SUR LA TRADUCTION EN LANGUE BERBÈRE DE LA `AQIDA AS-SUGHRA D’AS-SANUSI (1426-1490)

INTRODUCTION
L’un des plus anciens manuscrits de langue berbère disponibles est probablement
la traduction sommaire de la `Aqida as-Sughra d’as-Sanusi (1426-1490) [2].
En effet, nous l’avons localisé au Maroc, dans le traité al-Haoudh de Mohamed
Ben Brahim [14]. Rédigé en 1707, le premier chapitre de cet ouvrage est
effectivement du Tawḥid qui semble avoir été tiré de la `Aqida as-Sughra [18].
Il en est de même pour « les territoires soumis à la domination française » (c’est-à-
dire, l’Algérie), avec l’identification par J. D. Luciani du fameux manuscrit rédigé
au XVIIIe siècle à la zawiyya Yahia ou Hamoudi (Béni Ourtilane) [2]. Depuis, une
dizaine de copies de ce manuscrit ont été localisées dans plusieurs localités de la
vallée de la Soummam et du Sud-Est de la Kabylie