Petite fille traversant une ancienne porte en arc (Derb Beni Djemla, Médina de Tlemcen)

طفلة تعبر بابًا قديمًا مقوسًا (درب بني جملة، مدينة تلمسان)

Sous l’ombre imposante d’une porte en arc, vestige de l’époque zianide, une petite fille franchit le seuil avec légèreté. Sa silhouette contrastant avec les pierres ancestrales évoque un doux dialogue entre passé et présent. Chaque pas qu’elle fait dans cette ruelle réveille l’écho des générations qui ont emprunté ce passage, imprégné d’histoire et de vie.

تحت ظل باب قديم مقوس، وهو أثر من عهد الزناتيين، تعبر طفلة بخفة عتبة المكان. يبرز تباين ظلالها مع الحجارة القديمة حوارًا رقيقًا بين الماضي والحاضر. مع كل خطوة تخطوها في هذا الزقاق، يتردد صدى الأجيال التي مرت بهذا الممر المشبع بالتاريخ والحياة.