Le dialecte de Tlemcen : Une étude pionnière par William Marçais

Présentation de l'ouvrage

Publié en 1902, "Le Dialecte Arabe Parlé à Tlemcen : Grammaire, Textes et Glossaire" de William Marçais constitue une référence majeure dans l'étude des dialectes arabes en Algérie. Cet ouvrage se distingue par une analyse approfondie du parler tlemcénien, révélant ses spécificités linguistiques et culturelles.

Contenu et structure
Le livre s'articule autour de trois volets complémentaires :

• Une grammaire détaillée abordant la phonétique, la morphologie et la syntaxe du dialecte.
• Des textes illustratifs, qui offrent des exemples vivants du langage parlé à Tlemcen au début du XXᵉ siècle.
• Un glossaire exhaustif, répertoriant le vocabulaire propre à cette variante régionale.

Une contribution essentielle
L'étude de Marçais met en lumière la richesse du dialecte tlemcénien dans un contexte où l'arabe classique (fuṣḥā) prédominait dans les recherches linguistiques. En valorisant les formes vernaculaires, cet ouvrage contribue à la reconnaissance et à la préservation des diversités linguistiques d'Afrique du Nord, tout en reflétant une part importante de l'identité culturelle locale.

Accès et disponibilité
L'œuvre, tombée dans le domaine public, est accessible en ligne via des plateformes telles qu'Academia.edu et Archive.org, où elle peut être consultée ou téléchargée gratuitement. Des exemplaires physiques restent disponibles dans les librairies spécialisées et les bibliothèques.

Un héritage durable
L'ouvrage de William Marçais demeure un outil précieux pour les linguistes, historiens et passionnés de dialectologie arabe, offrant un témoignage rare des usages linguistiques à Tlemcen et une perspective incontournable sur la diversité des dialectes maghrébins.