Pourquoi Arzew avec un W

Arzew, avant d'être notre Arzew, a vu passer nombre de peuples marins méditerranéens dont les Romains de l'empire qui l'appelaient Portus Magnus, le Grand Port; les Turcs, pirates, soldats ou commerçants et les Français, qui firent de l'ERZIOU arabe ARZEU. Pourquoi alors le W de l'orthographe que nous connaissons ? A R Z E W...

Voici une explication: Arzew était le terminus de la ligne, de chemin de fer (CFA) Oran-Colomb-Béchar qui traverse les hauts Plateaux Algériens, terre d'élection de l'alfa, une graminée. L'alfa, matière première du papier de même nom, papier de luxe, uniquement fabriqué en Angleterre.

ARZEW était le port de l'Alfa, venu en vrac par le train, et qui était pressé en bottes d'un quintal par des ouvriers espagnols spécialisés. Ces bottes d'abord rangées en blocs pyramidaux, sur les terre-pleins du port ou dans le creux de la carrière du cimetière, étaient chargées le moment venu, sur les bateaux charbonniers anglais dont ils constituaient le frêt de retour. Ces bateaux à l'aller avaient distribué le charbon des mines anglaises à Gibraltar, Oran, Alger, Bizerte, Tripoli, Le Caire et retour à vide ou presque jusqu'à ARZEW. C'était le temps des moteurs à vapeur. Les Anglais avaient des représentants commerciaux à Arzew et c'est sans doute eux qui entendant les autochtones parler d'ERZIOU ont remplacé le "U" par le "W" qui se prononce IOU dans leur langue et comme cela ne dérangeait personne même pas l'administration française, Arzeu s'est écrit Arzew.

Une petite singularité dans le nom de notre petite ville, ce n'est pas plus mal et cela est très sympathique. Nos compatriotes métropolitains ne savent pas lire ARZEW avec ce W...Nous oui !