SUD OUEST ALGERIEN - ACTE HORME - TOUT ISRAELITE AVAIT SON SAÎYD

L'acte de Horm est une protection permanente accordée par les Saïyed, chefs politiques ou politico-religieux, aux israélites qui circulent dans le sud-ouest algérien et dans l'ensemble du Sahara. Il existe un proverbe populaire fort répandu qui dit : "koul Yahoudi Bi Saïydou " (tout juif a son saïyed, son seigneur). Des Zaouiya comme celle de Sidi Boutkhil (Aïn-Sefra), de Sidi Cheikh (Abiadh Sidi Cheikh), Sidi Mahmed ben Abi Ziyan (Kenadza)... délivrent ce genre d'actes depuis des siècles, mais depuis 1881 date du début de l'insurrection, c'était Cheikh Bou Amama qui le signait.

L'acte que je présente avec sa traduction en français, il est de la Zaouiya de Sidi Mahmed ben Abi Ziyan où vivait une colonie de juifs . Les Zaouiya du sud et de l'ouest algérien ont pour spécialité la protection des caravanes contre les coupeurs de routes. Le muqqadem de la Zaouiya avant d'accorder son Horm, il organise une cérémonie religieuse appelée Oua'ada. Le juif qui veut partir en caravane doit offrir en sacrifice un taureau (ou un bélier) à l'ancêtre du Saïyed ; puis il s'engage à verser une redevance annuelle. Il laisse, en dépôt, dans le ksar du Saïyed, sa femme et ses enfants. Il se déclare l'homme du Saïyed par serment sur le Bible. Dorénavant le juif pourra circuler librement partout où s'étend l'influence de son Saïyd.
0

Louange à Dieu seul !

A la Djemaâ des gens de Debbou.

Sachez que nous sommes la caution : d'El Hazan Brahim, fils d'El Harha. Il est soumis à nous et est entré sous notre protection (horm) et sous celle du Cheikh Sidi Mahmed ben Abi Zyan. Nous l'avons accepté ; il est notre juif. Que Dieu se détourne de quiconque lui fera du mal ou empiètera sur ses droits ! L'intervention : du Cheikh Sidi Mahmed ben Abi Ziyan ainsi que celle de ses frères en Dieu le suivra. Salut.

Quant à ceux qui, par dévotion pour le Cheikh, auront accordé leur protection (à notre juif), que Dieu les pourvoie de tout bien dans ce monde et dans l'autre !

Al Mahdi ben Ahmed ben Abi Ziyan al Quendousi. Que Dieu le favorise de ses grâces ! Ainsi soit-il ! Le serviteur de Dieu, Le fils du Cheikh Mahmed el Badoui ben Abi Ziyan al Quendousi....

En marge, en caractères hébreux, et en dialecte judéo-arabe : Ceci est le papier que m'ont écrit Si Mohammed el Bouziani et Si Al-Mahdi comme quoi je suis leur juif.