La dictée de Devoisins

La dictée
de Devoisins
Afrique-Asie juillet-août 2008

Idéologie : Loin d’être exclusivement militaire, la conquête française en Algérie s’est aussi faite dans les écrits, avec des référents narratifs destinés à ancrer le dogme – toujours aussi fécond –de l’infériorité de l’Autre.

Par Ahmed Benzelikha *

Les textes sont ainsi faits qu’ils
se prêtent à l’interrogation de
celui qui y recherche quelque
enseignement.
Les textes les plus divers, quels qu’ils soient,
révèlent plus que ce à quoi aspire l’écriture
qui leur a donné naissance.
À l’heure où certains continuent de poursuivre les
funestes chimères d’un abominable passé,
interroger – certes en le survolant – un
texte remontant à l’origine de celles-ci
n’est pas vain pour ceux qui voudraient
quelque peu dérouler le fil d’un discours,
dont la logorrhée remonte à loin.

L’art du mépris
« Les Expéditions de Constantine » est
le titre d’un ouvrage vieux comme la colo-
nisation, paru en 1840, dans la collection
de la librairie Angelin Rout de Paris.
Son auteur, un certain Devoisins, prenant
prétexte des deux expéditions qui ont visé la
capitale de l’Est algérien, y décrit l’enva-
hissement d’un pays par un paradoxal
étranger, qui se veut en son pays dans un
pays autre, qu’il présente comme vacant.

Quelques extraits de cet ouvrage, nulle-
ment singulier, donnent à lire les prémices
d’une légitimation en artefacts, qui conti-
nue malgré ses oripeaux à braver la justice,
insultant l’intelligence et galvaudant l’His-
toire.
Les extraits retenus s’articulent selon
deux axes « thématiques », le premier rela-
tif à la beauté du pays, le second au rappel
de l’antiquité romaine, tous deux s’emboî-
tant dans la dynamique du corps expédi-
tionnaire français.

Article complet sur : http://www.afrique-asie.fr/_medias/dossiers/Algerie%20z.pdf