Le toponyme “Bufarik”

“Bufarik” (Boufarik, wilaya de Blida) est une commune célèbre située au cœur de la Plaine de la Mitidja/Azaɣar n Tmettišt sur les terres historiques de la confédération des Ayṯ Xlil (1).
Il se dit que l’origine de sa dénomination serait liée au “frik” (blé vert concassé) et aux récoltes de blé abondantes au niveau local (2). Il se dit aussi que la localité en question aurait plût aux colons français, ainsi ils lui auraient donné le nom de “Bonne Afrique” qui deviendra, par la suite, “Boufarik” (3) …
Cela étant dit, il apparaît que “Bufarik” serait, plutôt, un toponyme amazigh en relation avec le très ancien marché aux bestiaux – qui se déroule chaque lundi (4) et dont la fondation daterait du 16ième siècle (5) –. Le toponyme “Bufarik” serait composé de deux parties : “Bu” + “Farik” qui serait l’altération de “ufrik” qui désigne le “mouton” dans le tamazight de l’Atlas blidéen. En taqbaylit, “ufrik” désigne l’agneau ou le jeune mouton qui a été tondu (6), en tašawit il désigne le mouton âgé de plus d’un an alors qu’en tumzabt il englobe l’agneau et le mouton châtré ou pas (bélier) (7).
Le toponyme “Bufarik” pourrait signifier “La Localité où abonde les Moutons”. Par ailleurs, cela nous rappelle que “ufrik” est également attesté au sein des montagnes de l’Atlas blidéen. En effet, chez les Ayṯ Xlifa (région de Tablaṭ), nous le trouvons à travers l’hydronyme “Tala Ufrik”, c’est-à-dire “La Source du Mouton”.
—
1.
- Comité de l’Afrique française, “L’Afrique française : bulletin mensuel du Comité de l’Afrique française et du Comité du Maroc”, p. 528, Paris, 1930
- SHAW Thomas, “Voyage dans la régence d’Alger …”, p. 314, Paris, 1830
2. cf. introuvable à ce jour
3. idem
4. TRUMELET Corneille, “Bou-Farik : une page de l’histoire de la colonisation algérienne”, p. 409, 2ième éd., Alger, 1887
5. idem, p. 408
6. DALLET Jean-Marie, “Dictionnaire Kabyle-Français …”, p. 223, Paris, 1982
7. NAÏT-ZERRAD Kamal, “Dictionnaire des racines berbères, …”, p. 626, t. III, Paris, 2002

EL ARIFI Samir العريفي سمير, “Toponymie de l’Atlas blidéen طوبونوميا الأطلس البليدي”
—
Source photo : Delcamp
Source المصدر :
→ facebook.com/amazighs.atlas.blideen
—
#AtlasBlidéen #Atlas_Blidéen #الأطلس_البليدي