Contes et légendes d’ #EL_Kantara, #Biskra.... !

Contes et légendes d’ #EL_Kantara, #Biskra.... !

"De Zakia Gaouaou"....

Les contes et légendes font partie de l’identité de chaque peuple. Ils sont le reflet d’un génie populaire qui, à travers les âges, s’est nourri de l’imaginaire et réussi à adoucir une vie parfois rude par les histoires qu’il véhicule. Souvent transmis de bouche à oreille, le conte est un patrimoine qui se perd lors qu’il ne fait pas l’objet d’un intérêt particulier.
Zakia Gaouaou, a compris l’importance de ce patrimoine. C’est dans ce but qu’elle a publié « Contes et légendes d’El Kantara » aux éditions « Nait ».
Ces contes « je les ai racontés à mes enfants puis à mes petits enfants et je revoie dans leurs yeux la même lumière que celle que j’avais lorsque j’écoutais mon grand-père me raconter un de ces contes.
Elle a publié des contes de sa région natale, El Kantara.
« Toute la difficulté était dans des expressions impossible à traduire. Surtout à translater de l’arabe dialectal au français.
Un beau livre de 400 pages, illustré par l’infographe Ouiza El Hocine.
Son choix sur ce genre de livre, elle l’explique par le fait que ces contes ne sont pas uniquement destinés aux enfants, qui se conservent dans une bibliothèque et qui peuvent être offerts en cadeaux.