ترجمة الفصل الأول من كتاب Sémiotique Et Littérature Jacques Fontanille

لقد تشكلت السيميائيات الفرنسية وبشكل أعم السيميائيات اللأوروبية في الخمسينيات والستينيات وذلك بالتقائها باللسانيات )بارت واغريماس( والأنثروبولوجية )لفي لستروس( وكذا بمختلف التيا ا رت الشكلانية بعضها تابع للنقد الأدبي )النقد الحديث( والبعض الأخر تابع "للمنطق الرياضي". ولقد تطور جزء من هذه الأبحاث إلي ما نسميه عادة ب "السيميولوجيا. د ا رسة العلامات - - وذلك تحت تأثير النظرية التواصلية غير أن التيار الأكثر تمثيلا دد ظل وفيا وذلك رغم تنوعه - الكبير لسيميائية مؤسسة على مبدأ "علم دلالة" الخطابات، النصوص أو الصور.