«Zid ya Bouzid !»

«Bouzid, le sympathique personnage rural, est (indirectement) de retour à travers une publicité à la télévision.Bouzid de Sidi Besbes est un personnage de bande dessinée, créé tout comme Zina, la femme en haïk, par Slim en 1964. Il est indissociable de l'expression «zid ya Bouzid !» entrée dans le langage populaire algérien. Elle a même inspiré une autre expression populaire, «ki yzid n'simiweh Bouzid» (le jour où il naîtra, on l'appellera Bouzid), qui veut dire, à peu près, qu'il ne faut pas se précipiter et qu'il faut attendre pour voir.
L'expression «zid ya Bouzid !», raconte-t-on, a été utilisée par Zina le jour où ils ont été attaqués par des malfrats. Chaque fois que «le Besbesi» moustachu mettait KO un des assaillants, Zina s'écriait : «Zid ya Bouzid !» (Encore Bouzid !). Cela a donné plus tard une autre expression populaire : «Zid ya Bouzid we el khir yzid» (encore Bouzid, et le bien augmentera).
K. B.
[email protected]