Y'en a marre ou l'histoire d'un «hadj harrag»

Créée en 1985, la troupe Etoiles du M'zab se produit pour la première fois sur les planches du Théâtre national algérien Mahieddine-Bachtarzi à Alger.Des expressions françaises sont encore utilisées en Algérie, même par des analphabètes qui, souvent d'ailleurs, croient que c'est de l'arabe. C'est le cas de l'expression «Y'en a marre» qui devient parfois «yana marre», mais qui garde le même sens.
Y'en a marre est le titre de la pièce de théâtre présentée mardi soir à Alger par la troupe Etoiles du M'zab de Ghardaïa dans le cadre de la 9e édition des Journées théâtrales du Sud.
Y'en a marre, comme son titre le laisse deviner, est une mise en scène par Ali Nedjari, d'après un texte de Hamou Abdellah Aïssa. Cette pièce d'une durée de 55 minutes relate les péripéties de «El Hadj», un bonhomme arrivé à l'âge de partir à la retraite, qui mène une existence ennuyeuse et de «dégoûtage». Il souffre aussi de la crise de logement. Comme un malheur n'arrive jamais seul, on lui coupe l'électricité et l'alimentation en eau potable pour non-paiement des factures.
Alors, El Hadj décide de tenter «el harga», l'émigration clandestine vers la rive nord de la Méditerranée dans l'espoir d'un nouveau départ et de refaire sa vie, gâchée en partie dans un pays gangrené par la bureaucratie et les passe-droits. Au début, son fils tente de le convaincre de renoncer à son projet de départ et de mariage avec une étrangère. Mais, il finit par donner raison à son père, prêt à tout abandonner ici pour espérer, ailleurs, une vie meilleure.
Dans Y'en a marre, les dialogues sont en arabe dialectal, teinté d'un accent mozabite. L'auteur de la pièce a puisé dans le parler local à travers l'usage de locutions populaires, déclinées dans cette variante du tamazight parlée dans la vallée du M'zab.
Y en a marre s'inscrit dans le registre du théâtre populaire comique, illustré à travers un décor simple fait de quelques objets comme le banc public. Créée en 1985, la troupe Etoiles du M'zab se produit la première fois sur les planches du Théâtre national algérien Mahieddine- Bachtarzi à Alger.
Une dizaine de troupes de différentes villes et régions du sud algérien participent à cette édition 2019 des journées théâtrales du Sud à Alger, dont la ville de Djanet (Wilaya d'Illizi) est l'invitée d'honneur.
En marge des représentations théâtrales, des ateliers de formation et des conférences sur le 4e art sont au programme de ces journées qui se poursuivront jusqu'au 3 août prochain, au Théâtre national algérien.
Kader B.