Université Mouloud Mammeri : Colloque national sur la migration et les langues

Un colloque national ayant pour thème «Migration et langues, entre passages et brassages. Perspectives alter linguistiques», aura lieu à l'université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou les 1 et 2 décembre prochains.Organisée par le département de français, cette rencontre scientifique traitera de plusieurs axes, dont le contact de langues et construction de répertoires linguistiques, place de l'inter langue dans le processus d'appropriation de la langue de l'autre, l'insécurité linguistique, représentations des langues à travers le prisme de l'exil, langues et identités en contexte migratoire.
«Le colloque accepte toute proposition originale qui traite de notre problématique, envisagée à partir d'autres champs disciplinaires», indique un document des organisateurs mis en ligne sur le site de l'université de Tizi Ouzou, ajoutant que l'objectif de ce colloque est de «s'intéresser à la figure du migrant et aux bouleversements que subit son répertoire linguistique dans son parcours d'apprentissage des nouvelles réalités qui se présentent à lui».
Dans l'argumentaire, il est relevé que l'immigration forcée est toujours synonyme de renoncements à la famille, à la terre et à tout ce qui unit l'individu à son milieu social. Cette situation amène le migrant à mobiliser les multiples acteurs et ressources matérielles qui rendront le voyage possible, comme elle fait de lui un acteur de son parcours en l'obligeant à maitriser les «ficelles» de l'existence informelle, a-t-on souligné. Cet effacement de l'espace formel lui permet de créer ce que Coutin, (2000) appelle des espaces de non-existence et le pousse à développer de nouvelles relations pour le travail, les soins, lit-on dans le même texte.
Au plan socio-didactique, les intervenants s'intéresseront aux capacités du migrant à s'adapter aux langues du pays d'accueil, en termes d'apprentissages et de transferts linguistiques, dans la construction de son répertoire plurilingue, ainsi qu'à la place qu'il réserve à la langue première, ont fait savoir les organisateurs de ce colloque, dont les travaux se dérouleront à l'auditorium du campus universitaire de Hasnaoua.