Une pièce de Mammeri adaptée en tamazight

Le foehn ou la preuve par neuf, de l'écrivain Mouloud Mammeri, sera jouée en langue amazighe par le théâtre Kateb Yacine. C'est ce qu'a annoncé le directeur de cette institution culturelle, Farid Mahiout, lors d'une conférence de presse qu'il a animée mardi à Tizi Ouzou.Ce travail a fait l'objet d'une traduction et d'une adaptation en langue amazighe par Nourredine Aït Slimane et Rabah Boucetta, a fait savoir M.Mahiout. La mise en scène a été confiée au dramaturge Ahmed Benaïssa. «Il était temps pour nous de traduire le rêve de l'illustre écrivain, Mouloud Mammeri, en réalité, lui qui a dédié sa vie, entre autres, à la littérature, la recherche et la dramaturgie dans le domaine amazigh. Ce centenaire est une autre opportunité pour reproduire sa pièce qu'il avait écrite en 1957.
Elle comporte quatre actes et 29 scènes traitant d'un segment de notre glorieuse Révolution. Un clin d''il de l'auteur sur le rôle principal de Abane et la légitimité du combat pour l'indépendance», a indiqué le directeur du théâtre Kateb Yacine. Le foehn ou la preuve par neuf a été déjà produite et présentée par le théâtre Kateb Yacine à l'occasion de la commémoration du 28e anniversaire de la disparition de l'écrivain Mouloud Mammeri dans sa version originale en langue française, a précisé le conférencier. Elle a été mise en scène par Lyes Mokrab avec la troupe Nova de l'université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. «Un événement très réussi et applaudi par le public et les amoureux du théâtre», dira-t-il. La pièce Le foehn ou la preuve par neuf comporte quatre actes composés de 29 scènes.
Cette tragédie de Mouloud Mammeri, écrite en 1957, est un témoignage de l'Algérie coloniale au moment où la Révolution battait son plein, a relevé M. Mahiout. Par ailleurs, et poursuivant le cycle de formation en direction des jeunes comédiens exerçant dans les troupes et coopératives de la wilaya de Tizi Ouzou, le théâtre régional Kateb Yacine, annonce l'organisation d'un stage de formation de deuxième niveau dans le domaine de «la mise en scène». Il sera encadré par Mme Hamida Aït El Hadj (dramaturge et metteur en scène) du 18 au 25 septembre 2017. Un autre stage en «écriture dramaturgique» sera animé par Nourredine Aït Slimane du 23 au 27 septembre 2017.
La même institution a procédé également à la reprise de deux pièces pour enfants, Cnaladyur, en deux versions (tamazight et arabe), et La gazelle aux cornes d'or, en arabe. «Nous avons enregistré 100 spectacles dans la salle, 90 dans les localités et 32 dans les différentes salles à l'échelle de la wilaya», a souligné M. Mahiout, ajoutant que le théâtre régional Kateb Yacine de Tizi Ouzou soutient et accompagne les productions réalisées par des associations et coopératives théâtrales de la wilaya, et ce, par la mise à disposition de moyens techniques (éclairage et son), campagne de communication et de promotion et l'organisation de la générale à leur profit. «On a enregistré depuis le début de l'année le parrainage de 6 productions, 3 parrainages de journées théâtrales (théâtre de montagne Aït Bouadou, journées théâtrales Lounja Larbaâ Nath Irathen, journées théâtrales Boubkeur Makhoukh)», conclut le directeur du théâtre régional Kateb Yacine.