«Un caillou dans la savate»

Publié le 08.06.2024 dans le Quotidien le soir d’Algérie
KADER BAKOU

Édité en France, Une Epine au pied est le titre d'un roman de l'écrivain et journaliste Abdelkrim Tazaroute, connu surtout pour ses biographies d'artistes notamment celles des chanteurs El Hachemi Guerouabi, Mohamed Lamari et Idir.

Ôter une épine du pied est une expression française qui se base sur le vocabulaire du moyen âge français ( XVe siècle) où l’épine était considérée comme une difficulté et par la suite comme une situation embarrassante et pénible. Dans la mentalité de l’époque, «ôter une épine du pied» correspondait au fait de délivrer quelqu’un d’une fâcheuse affaire ou d’un danger. Cette expression a pratiquement gardé le même sens aujourd'hui.

En Algérie, ont dit avoir une «hadjra fessabbat» ce qui veut dire avoir «un caillou dans la savate» ou «un caillou dans la chaussure». C'est tout aussi gênant que d'avoir une épine au pied.

K. B. 
bakoukader@yahoo.fr