Tugac d isefra d'Ameziane Kezzar

Parue aux éditions Achab, l'adaptation en kabyle de l'œuvre poétique et chantée de Brassens par Ameziane Kezzar confirme ce dernier dans son statut de transgresseur et de réinventeur de la langue. Tugac d isefra est une immersion inédite dans l'univers complètement transformé de l'artiste français.La première chose que l'on doit dire ou plutôt affirmer, c'est que nous habitons un monde dans lequel il nous faut prendre place, et pour cela, il faut s'intéresser davantage à ceux qui l'interprètent. Cet exercice nécessite une valeur essentielle qui est la modestie, être capable de se mettre au service du travail d'un autre. Cela est valable à l'échelle d'un individu bien sûr, mais aussi à l'échelle d'un peuple.C'est à ce travail que Ameziane Kezzar s'est attelé. Etiqueté pendant plusieurs années comme un transgresseur, Kezzar devient avec Tugac d'isefra un innovateur. D'ailleurs, qu'est-ce qu'un innovateur si ce n'est tout simplement un transgresseur. Celui qui met dans notre culture une pensée qui n'existait pas par le passé.Alors certes, cela engendre forcément un conflit entre deux parties : ceux qui approuvent et même admirent, car ils aiment les idées nouvelles, et ceux qui réprouvent, car ils se plaisent à croire et à réciter les choses admises. Ce livre a quelques qualités magiques : on l'ouvre à n'importe quelle page, au hasard, et on a l'impression que c'est nous qui avons écrit ces lignes, en pensant à nous-mêmes, ou à quelqu'un qu'on connaît, car ça raconte nos désirs, nos passions, nos rêves inassouvis, nos excès.Ameziane Kezzar a réussi à nous aliéner à ses personnages, à nous faire déménager, vivre dans le monde mental de ses «héros». Ces poèmes nous aident à braver, à railler les «institutions» kabyles, ainsi que tous ces vieux principes devant lesquels les gens se courbent, et qu'ils protègent avec des mensonges aussi grossiers que fragiles.Un peu comme l'enfant qui devient adolescent, la poésie kabyle se trouve transformée avec cet ouvrage, elle devient autre, bien dans ses rêves, bien dans sa peau. Un tremblement de terre s'est emparé d'elle, pour mettre en éclats tous les codes beaucoup trop sages, que le vieux logiciel kabyle voudrait assigner à toute la société. Ameziane prend son lecteur par la main, et le conduit hors de la maison de son père, certes rassurante, mais ennuyeuse, pour l'exhorter à connaître le monde. Pour cela, une seule condition : avoir la rage de comprendre, qui va devenir en peu de temps le plaisir d'explorer. Ameziane a fait ce travail d'abord sur ces personnages, il les a fouillés dans les tréfonds de leur enfer pour trouver un coin de paradis. Du coup, ils deviennent très sympathiques à nos yeux.Une fois qu'on a fini la lecture et la méditation de ce livre, on sent une violente tempête souffler dans nos cœurs et sous nos cheveux. Toutes nos certitudes anciennes se sont envolées, emportées par la puissance de la poésie. C'est comme si on ouvrait une fenêtre dans une pièce restée confinée. Grâce à l'audace de ces poèmes, on se sent dans le camp des forts, inatteignables, imperturbables, on est du côté de la lumière, qui nous permettra de mieux voir. Cette poésie prend la valeur d'une arme de survie.