Topische Formeln

Zusmmenfassung: Der propositionale phraseologische Ausdruck ist ein Schnittpunkt, der in der Regel die Nomination mit der Prädikation auf syntaktischer, satzwertiger und semantischer Grundlage verbindet. Für Gläser gibt es zwei Typen von propositionalen Phraseologismen, den vollständigen und partiellen Typus. (Gläser, 1986:49) Zur vollständigen Proposition gehören Routineformeln, Sprichwörter, Gemeinplätze, Zitate, Maximen und Losungen und zur partiellen Sprichwortfragmente, sprichwörtliche Redensarten, literarische Anspielungen, Paar- oder Zwillingsformeln und stereotype Vergleiche. Harald Burger unterscheidet dabei die festen Phrasen von topischen Formeln. (Burger, 2007:37) Topische Formel sind in kommunikative Situationen integrierbare dennoch davon unabhängige Phraseologismen. Sie gelten als die festesten idiomatischen Ausdrücke, die in zwei Formen, als Gemeinplätze und Sprichwörter bzw. Antisprichwörter auftreten. Feste Phrasen umfassen die meisten, aber auch die bekanntesten Kategorien im phraseologischen Bereich, wie die Redensarten und Redewendungen. Résumé : L'expression phraséologique propositionnelle est une intersection qui relie la nomination à la prédication sur une base syntaxique et sémantique. Pour GLÄSER, il existe deux types d’idiomes propositionnels, le type intégral ou partiel. (GLÄSER, 1986: 49). Dans la proposition intégrale nous trouvons des formules de routine, les proverbes, truismes, citations, des maximes, les slogans et la proposition partielle inclut les fragments et les locutions proverbiales ainsi que les allusions littéraires, les Zwillingsformeln (formules binomiales) et les comparaisons stéréotypées. Harald Burger distingue les phrases figées des formules topiques. (Burger, 2007: 37). Formules topiques sont des expressions qui peuvent être intégrées dans différentes situations communicatives, mais elles restent indépendantes du contexte. Elles sont considérées comme des idiomes les plus figées. Elles se produisent sous deux formes, comme truisme et proverbes ou anti-proverbe. Les phrases figées comprennent la plupart, mais aussi la plus connue catégorie phraséologique, telle comme la tournure et la locution.