Tnsglobal, ces Egyptiens qui arnaquent des Algériens

Si les investissements étrangers en Algérie sont à encourager, il reste que cela ne doit pas se faire sur le dos de nos compatriotes.C'est l'histoire d'une traductrice qui a été sollicitée par une boîte étrangère Tnsglobal ? dont la société mère est basée à Londres ? gérée par un Egyptien, pour le décryptage d'une bande sonore avec traduction vers l'anglais, pour les besoins d'une publicité pour une boisson gazeuse (soda). Grande fut la surprise de la traductrice, lorsque les responsables de Tnsglobal Algérie lui ont souligné qu'elle devait être payée 2 500 DA l'heure, alors que les décryptages, à eux seuls, sont fixés entre 2 500 DA et 3000 DA la page, sans la traduction, s'entend. La malheureuse traductrice qui a dû faire des nuits blanches pour assurer le travail est tombée des nues en prenant connaissance des honoraires fixés unilatéralement par la boîte étrangère. Ce pseudo manager égyptien n'a pas trouvé mieux pour de justifier cette arnaque que de dire que c'étaient là les prix appliqués en Algérie, chose que réfutent les nombreux traducteurs connus sur la place d'Alger et que nous avons contactés pour connaître leurs avis. L'un d'eux nous a même rétorqué que le somme proposé par l'Egyptien est le fruit de 5 minutes de travail et non de 2 heures et demie. Les Algériens sont-ils des mendiants pour se faire arnaquer de la sorte ' Ces étrangers venus d'ailleurs se faire de l'argent dans notre pays ont-ils le droit de sous-estimer le travail des Algériens qui ont fait, et font toujours, leurs preuves ici et ailleurs '