Théâtre régional de Sidi Bel-Abbès

«Benarda Alda» de Garcia Lorca sur les planches de la Mekerra du TRSBA Les planches du Théâtre régional de Sidi Bel-Abbès ont été émerveillées par la prestation époustouflante des comédiennes du Théâtre National d’Alger (TNA), dans un spectacle très intense dans le sens dramatique, d’après l’œuvre majeure du poète andalou Garcia Lorca, «La maison de Benarda Alba». Le texte est une traduction du regretté Allel Mouhib et la mise en scène de Ahmed Khoudi. Dans une Espagne minée par la guerre civile qui emportera dans la mort Lorca même, fusillé en 1936, la pièce se déroule dans cette atmosphère de violence, de passion amoureuse dominée par la gardienne du temple Benarda Alba, soucieuse de la préservation des valeurs traditionnelles, transfigurant le régime des franquistes. On aura apprécié l’interprétations, entre autres, de Souad Sabri, Fadéla Hachmaoui, Amal Manguit, Faïza Amel, Fatéma Chérif, Boukrâa Nora, Brahim Nabila, lesquelles ont plongé dans la psychologie des personnages et réussi avec émotion à nous transmettre autant les douleurs que le bonheur interdit. Des sentiments que les comédiennes ont tenté de contenir, dans un jeu juste ne tenant plus compte de la rigueur de la scénographie, efficace dans son dépouillement, donnant une atmosphère proche des familles algériennes malgré la profondeur andalouse de Lorca. Le spectacle a prouvé qu’un texte de l’ampleur de «La maison Benarba» peut être accessible à notre mentalité, à notre public pour peu que le traducteur ou l’adaptateur dispose d’une connaissance réelle de la culture littéraire théorique et pratique.