Théâtre/ «Lamento de Paris» Retour sur un certain octobre 1961

Histoire - Lamento de Paris est l'intitulé de la pièce, présentée jeudi sur les planches du Théâtre national.
Cette pièce, écrite par Hama Meliani, traduite et mise en scène par Ali Haroun, est une production du Théâtre régional de Tizi Ouzou.
La pièce se situe à Paris, au mois d'octobre 1961. Elle montre la répression sanglante de la manifestation du 17 octobre 1961 par la police sous l'ordre du préfet Maurice Papon, l'arrestation des partisans du FLN, donc de l'Algérie libre et indépendante, leur emprisonnement, leur interrogatoire sous la torture.
La pièce est jouée tantôt en tamazight tantôt en français.
Notons que la langue n'est pas le propos dans la pièce, et elle ne présente à aucun moment un obstacle au suivi de la représentation. Elle se révèle, bien au contraire, un prétexte au déroulement du jeu scénique. Elle est son véhicule, son expression. En d'autres termes, s'attarder à vouloir comprendre le texte, voire à déchiffrer ce qui est dit, c'est omettre l'essentiel de la pièce, c'est-à-dire le jeu en question. Cela revient à réduire la pièce seulement au contenu et se détourner de la forme. La construction de l'action se fait dans une mise en scène qui renvoie à un jeu fluide et linéaire. Cette dernière est rendue visible à travers la manière dont les comédiens et comédiennes se sont montrés. Leur interprétation est résolue, directe et démonstrative. Tous y laissent paraître une assurance et une conviction d'une façon telle que le public prend partie à l'action. L'on n'a pas donc besoin de pénétrer (dans) le texte, de comprendre ce qui est dit. Tout est dans l'action. Le jeu éclaire aussitôt sur le sens de la parole scénique, et cette parole, le langage même du jeu, son essence est saisie sans trop difficultés, d'autant plus que la configuration scénique, à savoir la scénographie ' le décor est composite, mais il est organisé en un tout, en un seul agencement ; chacune de ses parties, toutes disposées d'une manière équilibrée et complémentaire, puisque l'une répond à l'autre, la pièce présente une séquence scénique, un lieu et un moment où l'action s'accomplit, c'est-à-dire il renvoie à une situation donnée de la pièce ' aide, par ailleurs, à s'imprégner pleinement du jeu. Autrement dit, tout est dans le visuel et ce que ce visuel véhicule comme charge émotionnelle. Cela dit, l'on ne s'ennuie pas même si la pièce présente, parfois, à des moments du jeu, quelques lenteurs, quelques pesanteurs, mais dans l'ensemble le jeu reste adéquat.
La représentation de Lamento de Paris, entre dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire de la fondation, le 8 janvier 1963, du Théâtre national algérien ' nationalisation de l'Opéra d'Alger, rebaptisé à cette occasion Théâtre national algérien Mahieddine-Bachtarzi. Cette célébration qui s'étale jusqu'au 8 février avec au programme plusieurs activités, s'inscrit dans le cadre de la commémoration du 50e anniversaire de l'indépendance de l'Algérie.