Télégramme

Voyage de chasse au Botswana
Le roi d'Espagne s'excuse
Le roi Juan Carlos d'Espagne a présenté ses excuses, hier, pour son voyage au Botswana, au cours duquel il s'est blessé pendant une expédition de chasse à l'éléphant et qui a déclenché une polémique dans le pays. Je regrette beaucoup. Je me suis trompé et cela ne se reproduira pas, a déclaré le roi à la télévision, le visage très grave, à sa sortie de l'hôpital. Juan Carlos, âgé de 74 ans, avait été rapatrié d'urgence et hospitalisé après s'être blessé, vendredi dernier, au Botswana où il s'était rendu en voyage privé, pour une partie de chasse. Je vais beaucoup mieux, je souhaite reprendre le cours de mes obligations, a dit le roi, appuyé sur des béquilles, dans une brève déclaration à la télévision, avant de quitter l'hôpital en voiture, baissant brièvement la vitre pour saluer la foule qui l'attendait.
Pakistan
L'expulsion de la famille Ben Laden retardée
L'expulsion du Pakistan des trois veuves d'Oussama Ben Laden et de leurs enfants était retardée, hier, pour des problèmes de papiers, a indiqué leur avocat, alors que d'autres sources évoquaient une réticence de l'Arabie Saoudite et du Yémen à les accueillir. Le tribunal avait ordonné que les trois femmes (les Saoudiennes Khairiah Saber et Siham Saber et la Yéménite Amal Abdulfattah) et leurs enfants soient expulsés vers leurs pays d'origine le plus vite possible après leur sortie de prison. Ils devaient tous quitter le Pakistan pour l'Arabie Saoudite dans la nuit de mardi à mercredi mais des problèmes administratifs ont retardé leur départ, a déclaré leur avocat Muhammad Aamir. Selon lui, la plus jeune des épouses, la Yéménite Amal, devrait ensuite gagner son pays avec ses cinq enfants. Mais d'autres sources évoquaient d'autres raisons, alors qu'Islamabad se gardait de tout commentaire officiel sur le sujet, tout comme Riyad et Sanaa.
Birmanie
Aung San Suu Kyi n'a pas encore de passeport
L'opposante birmane Aung San Suu Kyi a demandé un passeport pour pouvoir effectuer son premier déplacement à l'étranger depuis 24 ans, mais ne l'a pas encore obtenu, a indiqué, hier, un responsable birman. La Norvège a annoncé, hier, que la lauréate du prix Nobel de la paix se rendrait à Oslo en juin, son premier voyage hors de Birmanie depuis son retour au pays en 1988. Suu Kyi, triomphalement élue député pour la première fois lors des élections partielles du 1er avril, a entamé les formalités pour obtenir un passeport avant les festivités du Nouvel an bouddhiste qui ont commencé la semaine dernière, a précisé un de ces responsables sous-couvert de l'anonymat. Mais elle n'a pas encore de passeport, a-t-il ajouté, indiquant qu'elle prévoyait de visiter plusieurs pays, sans autre détail. Installée en Grande-Bretagne où elle a fait une partie de ses études et épousé un universitaire britannique, Michael Aris, Suu Kyi était revenue en avril 1988 en Birmanie au chevet de sa mère malade et n'en était jamais plus repartie.
Célébrités
Le milliardaire américain Warren Buffett souffre d'un cancer
L'homme d'affaires américain Warren Buffett, âgé de 81 ans, a annoncé, avant-hier soir, qu'il souffrait d'un cancer de la prostate, dans une lettre ouverte adressée à ses actionnaires. Le cancer n'en est encore qu'à un stade précoce, et "ne constitue pas une menace à sa vie", pas plus qu'il ne le ralentira, précise dans sa lettre le milliardaire et P-DG de Berkshire Hathaway. M. Buffet, surnommé l'oracle d'Omaha, explique qu'il va subir un traitement de rayons pendant deux mois, à partir de mi-juillet. "Je me sens très bien, comme si j'étais en excellente santé", assure Warren Buffet. "Et mon niveau d'énergie est à 100%". Le cancer a été diagnostiqué le 11 avril, et le milliardaire s'est soumis depuis à des examens, notamment un scanner, une scintigraphie osseuse et une imagerie par résonance magnétique (IRM).
Corée du Nord
Pyongyang pourrait procéder à un nouvel essai nucléaire
La Corée du Nord, condamnée par le Conseil de sécurité de l'ONU pour avoir effectué un tir de fusée, s'est dite prête, hier, à prendre des mesures de représailles. Elle pourrait procéder prochainement à un troisième essai nucléaire, selon les analystes. Le Conseil de sécurité a adopté deux jours auparavant à l'unanimité une déclaration condamnant "fermement" le tir de la fusée nord-coréenne qui constitue selon lui "une violation sérieuse" des précédentes résolutions adoptées à l'encontre de Pyongyang.
Sud du Mozambique
Des éléphants sèment la terreur dans plusieurs villages
L'éléphant, rêve des amateurs de safaris, est devenu une bête de cauchemar pour plusieurs villages du sud du Mozambique, dont les récoltes sont piétinées et les enfants terrorisés sur le chemin de l'école, a rapporté, hier, la presse locale. Pour les autorités, c'est un casse-tête car le gouvernement ne peut pas tuer les animaux sauvages, cela perturberait l'équilibre de l'écosystème, a expliqué le gouverneur provincial Alberto Vaquina. Parmi les solutions envisagées, une réserve d'éléphants pourrait être créée, à moins que les agriculteurs locaux soient délocalisés hors de leurs couloirs migratoires. Des stations d'eau potable pourraient aussi être installées pour la population, qui doit pour l'instant partager ses points d'eau avec les éléphants.
Etudes
Un séisme de magnitude 7,3 à Tokyo pourrait tuer près de 10 000 personnes
Un séisme de magnitude 7,3 se produisant sous la capitale japonaise en soirée pourrait y tuer près de 10 000 personnes et faire quelque 150 000 blessés, selon une simulation actualisée publiée, hier, par la municipalité de Tokyo. Cette étude, mise à jour du fait des changements telluriques intervenus depuis le tremblement de terre de magnitude 9 survenu au large des côtes nord-est du Japon le 11 mars 2011, doit servir de nouvelle base pour améliorer les dispositifs de prévention et de secours. Plusieurs cas ont été examinés. Le pire scénario serait, selon les experts, la survenue de secousses de magnitude 7,3 dont l'épicentre se situerait dans la partie nord de la baie de Tokyo, un jour d'hiver, à 18 heures, avec un vent de 8 mètres par seconde attisant les incendies et retardant les secours. Dans ce cas pourrait déferler dans la ville un tsunami dont la hauteur atteindrait jusqu'à 2,61 mètres dans le quartier sud de Shinagawa.
Russie
Feux de forêt en Sibérie orientale, des villages menacés
Des incendies de forêt et de steppe ravagent des milliers d'hectares en Sibérie orientale et menacent plusieurs localités après avoir détruit entièrement un village, a indiqué, hier, l'antenne locale du ministère russe des Situations d'urgence. Selon l'antenne du ministère pour la région de Zabaïkal, le feu a menacé la localité de Nijny Tsasoutcheï, qui comporte plus de 600 habitations et près de 3 400 habitants, dans cette région située au nord de la Mongolie. Quatre maisons ont été détruites en lisière de ce bourg, avant que le vent ne tourne. Mais l'incendie menace désormais des villages voisins. Plus de 5 000 hectares étaient en feu mercredi dans la zone.
CPI
Luis Moreno-Ocampo en Libye pour le dossier de Seif al-Islam
Le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) Luis Moreno-Ocampo est arrivé, hier, en Libye pour se pencher sur le dossier de Seif al-Islam Kadhafi, fils du dirigeant défunt que Tripoli refuse de livrer. A La Haye, la CPI a indiqué dans un communiqué que la visite de M. Ocampo, qui va séjourner en Libye jusqu'à samedi, vise à réclamer la coopération de Tripoli dans cette affaire, sans autre précision. Il s'agit de la deuxième visite de M. Ocampo en Libye après celle effectuée en novembre 2011.
Azerbaïdjan
Un journaliste battu par des employés d'une société d'Etat
Un journaliste d'investigation azerbaïdjanais, lauréat d'un prix international, a été violemment battu, hier, par des agents de sécurité de la compagnie pétrolière publique Socar, a annoncé sa famille. Idrak Abbasov a été agressé alors qu'il filmait dans le village de Sulutapa, près de Bakou, où les employés de la compagnie d'Etat Socar démolissaient des maisons. Selon sa famille, le journaliste a été hospitalisé dans un état grave, et était incapable de s'exprimer. Idrak Abbasov, qui écrit pour le journal Zerkalo, est l'un des fondateurs de l'Institut pour la liberté et la sécurité des journalistes dans cette ex-république soviétique riche en hydrocarbures, souvent critiquée pour les atteintes à la liberté de la presse.