TAXI HORS SERVICE ما خدّام

L'écriteau 'TAXI HORS SERVICE 'signifie que personne ne peut


prendre ce taxi.Après l'arabisation la traduction est 'غائب عن العمل' qui


veut dire 'Absent du Travail';c'est incompatible.Je suggère 'ما خدّام'--


(MA KHADDAM).Cela vient du mot 'خدمة'--(KHADMA),qui veut dire


(Service); c'est court,facile à prononcer et compatible au français.


Brahim GHENIMI.