Stèle

Dénomination / Titre

Dénomination : stèle
Titre d'usage : Inscription dite de Micipsa #

Description / Décor

Décor : inscription
Précisions de l'objet : Stèle inscrite entourée d'une moulure

Inscriptions

Inscription :
Sanctuaire funéraire (?) du « Vivant des vivants » Mikiwsan (= Micipsa), roi des Massyli, le regretté (?), régent des pays, chef des princes, bienveillant. Pour lui a érigé cette statue à l'entrée (?) de la chambre funéraire, avec cette tombe, Ya'zaam, fils de Yazaggasan, fils de Bogud, fils de Massinissa, « l'éleveur de la divinité », en mémoire glorieuse de sa superbe magnificence, de sa superbe perfection ; juste comme il a élévé les fûts et les bases des colonnes, qui sont sur toutes les hauteurs, assemblées pour lui... [...] fit Arish, fils d'Abdo, fi[ls de...]".#(Traduction M. Sznycer.)
Langue :
néo-punique
Nature du texte :
dédicace