Si la chevelure de l'arbre brille et se dresse vers le ciel, C'est grâce à ses racines qu'elle est si forte et si belle.'

Azul Felawen, un vieux proverbe dit, Les racines d’un peuple sont la richesse de l’avenir,

Sans elles, ne serait-il pas un esclave condamné à souffrir.



,



Si la chevelure de l'arbre brille et se dresse vers le ciel,

C'est grâce à ses racines qu'elle est si forte et si belle.'



Les racines dont je suis né sont remplies de noblesse,

Avec honneur et fierté je cultiverai leurs richesses,

En homme libre, dès ce jour, j’en fais la promesse.



Écrire et écrire encore, pour exorciser ma souffrance,

Et celle d’un peuple, qui de jour en jour s’enfonce,

A cause d’une idéologie, qui a détruit notre enfance.



Pour donner un sens à ce récit, je vous conte une histoire,

Celle d’un fou, qui va dans un cimetière crier son désespoir,

En pensant dire la vérité, celle que la Morale doit savoir.



Afin que dans les consciences surgisse une atmosphère bien sincère,

Deux êtres nées de la même mère se reconnaîtront comme frères,

Demain, leurs le nom qui est celui de leur ancêtre ne soit pas vulgaire.



Alors, à tous ceux dont l’honneur et la dignité sont le fruit de la conscience,

La vérité est un germe empli de noblesse, la seule valeur de la semence,

Qui prend naissance des racines, desquelles elle puise toutes ses forces.



Car les racines d’un peuple sont la richesse de l’avenir,

Sans elles, ne serait-il pas un esclave condamné à souffrir…

Mokrane ait lounes