Sans voile et sans remords de Leïla Aslaoui

Le metteur en scène Ziani Cherif Ayad revient, cette année, au Théâtre national algérien (TNA) avec nouvelle pièce adaptée du roman «Sans voile et sans remords» de l'auteure Leïla Aslaoui et qui devrait être prête à la fin du mois de mai prochain.La pièce sera jouée par quatre comédiens, en l'occurrence Nidal, Nesrine Belhadj, Abbes Mohamed Islem et Mourad Oudjit. C'est ce qu'a précisé le metteur en scène lors d'une conférence de presse animée, lundi, au siège du Théâtre national algérien «Mahieddine Bachetarzi», en présence du directeur du (TNA), Mohamed Yahiaoui et de la romancière Leila Aslaoui.Face à un très large parterre de journalistes, le conférencier a fait savoir qu'il s'est inspiré du roman «Sans voile et sans remords» du fait qu'il racontait une étape réelle de la décennie noire et dissèque la douleur, la violence et tout ce que nous avons vécu durant cette décennie sanglante. Tout en confiant avoir voulu transformer ce roman en une pièce théâtrale, Ziani Cherif Ayad fera savoir que « ce projet de pièce de théâtre est en fait tiré d'une histoire réelle racontant le malheur qu'a subi la femme algérienne pendant la décennie noire et qui reste vivante jusqu'à présent », rappelant encore que la femme est presque présente dans toutes ses ?uvres théâtrales.Le metteur en scène a, d'autre part, expliqué que son intention première à travers cette nouvelle expérience scénique consiste à travailler sur des textes qui s'inspirent du réel, de l'actualité immédiate pour réinventer un théâtre citoyen et contemporain qui participe à la vie de la cité. A propos des conditions de travail de cette nouvelle pièce dont le titre reste à déterminer, M. Ziani Chérif Ayad a affirmé que ce travail est une aventure pour explorer des textes non dramatiques comme les romans, les nouvelles, les chroniques etc. «pour s'avancer et inventer au fur et à mesure des lectures ou des mises en scènes et de les proposer au public», a-t-il précisé encore.Pour sa part, l'auteure du roman, Leila Aslaoui a déclaré à la presse que «Sans voile et sans remords» était un «hommage» au courage et à la détermination de la femme. «Je suis très émerveillée de voir mon roman se transformer en une adaptation par un grand homme du théâtre comme Ziani Chérif Ayad», a-t-elle souligné, notant que le roman présenté en 2013 dans une mise en espace intitulée «Tumulte des mots», est sorti en 2012 et raconte le mutisme d'une mère résignée au silence, face à l'histoire et au personnage controversé de sa fille aînée.Au plan artistique, il faut noter que la réalisation de la pièce, coproduite par la Coopérative «Gosto» et le Théâtre national algérien «Mahieddine Bachtarzi», a mis à contribution des artistes concepteurs : Arezki Mellal (adaptation), El Hadi Cherifa (chorégraphie), Noureddine Saoudi (traduction), Arezki Larbi (scénographie) et Mohcène pour le montage musical et audiovisuel.