Qui...quoi ?

Le quiproquo. Sa sonorité même laisse perplexe. Alors quandil a vraiment lieu. Je vous laisse imaginer la situation. Qui n'a pas connu lemalentendu ? Rire de soi-même. Frémir de joie après avoir frôlé, parfois, latristesse. Dans l'ordre inverse aussi. Sentir se jouer un acte. Méprise, confusion,parfois même dispute. Le clown l'utilise souvent dans son numéro. Insensé etfou. L'absurde. S'installe le dialogue de sourd. Au théâtre, il sied bien caron a la maîtrise du dénouement. Il amuse et divertit. Ce n'est pas toujours lecas, lorsqu'on le rencontre au détour d'une rue, dans un quartier avecquelqu'un de familier. A l'époque, dans nos villages, il y avait des mots qu'onutilisait peu ou pas. Par exemple, on ne disait pas «ma femme» mais «la maison».Pudeur oblige. C'est comme cela qu'un beau jour d'été, un citadin rencontra unvillageois, dans un petit chemin escarpé.Le Citadin demanda ana khouk, s'ilconnaissait une femme capable de coudre des vêtements car il venait d'avoir unpépin avec son veston. L'homme lui répond « dari est couturière ». Voilà notrecitadin suivant son guide. Arrivés devant la porte d'une maison pourrie, unejolie femme leur ouvrit la porte. Le citadin en tomba à la renverse et le fitsavoir au villageois.En attendant, l'étranger fut convié à un thé qu'il ne sutrefuser tant la générosité était insistante. Le temps de quelques palabres, sonveston lui a été retourné. Il tenta de payer la retouche mais le refus dupaysan était net. «Merci... merci » balbutie, gêné, le citadin avant depoursuivre, « c'est drôle de voir une personne aussi digne que vous avec unemaison aussi khamja».-« Quoi ? dari khamja? Le villageois prit un matrag et lui assena un coupdont il ne se remit jamais.Des brouilles, basées sur l'équivoque, ont empêchélongtemps des proches de se parler. Ces instants, causés par un moment decommunication qui nous échappe, sont des moments de délectation car nous ne lescréons pas sur commande.