Puits au cœur d'une maison traditionnelle tlemcénienne (Derb Sensla, Médina de Tlemcen)

بئر في قلب منزل تقليدي تلمساني (درب السنسلة، مدينة تلمسان)

Dans les maisons traditionnelles de Tlemcen, le puits occupe une place centrale, souvent situé dans le Derbouze (cour intérieure). Cet élément vital symbolise la connexion entre la maison et la terre, fournissant une source d’eau fraîche indispensable à la vie quotidienne.
في المنازل التقليدية التلمسانية، يحتل البئر مكانة مركزية، وغالباً ما يقع في الدربوز (الفناء الداخلي). يُعتبر هذا العنصر الحيوي رمزاً للارتباط بين المنزل والأرض، حيث يوفر مصدراً للماء العذب الضروري للحياة اليومية.

Orné de détails simples ou sculptés, le puits est entouré d’un muret bas pour protéger son accès. Une poulie suspendue au-dessus permet de descendre et remonter le seau, parfois décoré de motifs artisanaux.
غالباً ما يزين البئر بنقوش بسيطة أو محفورة، ويحيط به سور منخفض لحماية الوصول إليه. تتدلى فوقه بكرة تُستخدم لإنزال ورفع الدلو، والتي قد تكون مزينة بزخارف حرفية.

Au-delà de sa fonction pratique, le puits crée une atmosphère apaisante, son eau reflétant le ciel et apportant une fraîcheur bienfaisante, particulièrement appréciée lors des journées estivales.
بالإضافة إلى وظيفته العملية، يخلق البئر أجواءً مريحة، حيث تعكس مياهه السماء وتجلب برودة منعشة، خاصة خلال أيام الصيف الحارة.

Il représente également un lieu d'échanges et de rituels, marquant la vie familiale et communautaire dans les demeures anciennes de la médina.
كما يشكل البئر مكاناً للتجمعات والتقاليد، مما يعكس الحياة الأسرية والمجتمعية في المنازل القديمة داخل المدينة.