Publication : Un livre sur El Hasnaoui
Lhesnawi d'Ccix (El Hasnaoui, le maître) est un livre qui vient d'être publié, à compte d'auteur, par Ajgu Abelqas. Cette publication est un recueil des textes chantés par le chantre de l'exil, cheikh El Hasnaoui. L'auteur a essayé, au fil des pages, de remettre au goût du jour l''uvre de l'artiste décédé, pour rappel, en 2002, à l'âge de 92 ans, dans l'île de La Réunion. Dans cet ouvrage, l'on peut lire les textes, en kabyle, traduits en français, qui ont marqué l'itinéraire d'El Hasnaoui, à l'image de La Maison blanche, Sani ' Sani ', Inithas Madyas, Fadhma et Ijah Arayis. « Cet ouvrage est le fruit d'un travail de recherche minutieux, de plus de deux ans, autour de l''uvre de cheikh El Hasnaoui. Nous le voulons comme travail non exclusif et non exhaustif, un essai de transcription et de traduction des chansons du grand maître », lit-on dans l'avant-propos du livre. Selon l'auteur, le répertoire d'El Hasnaoui est composé de 74 chansons, dont 37 en langue berbère et 37 en arabe. « Nous avons essayé de rassembler toutes les chansons, en langue kabyle, dans un premier temps, disponibles à la vente aussi bien en Algérie qu'en France, au nombre de 34 dont certaines en plusieurs versions. La transcription des chansons a été réalisée selon les dernières recommandations liées à l'écriture de la langue amazighe. Nous avons privilégié le sens », ajoute l'auteur.
Posté Le : 09/11/2009
Posté par : sofiane
Ecrit par : H. Azzouzi
Source : www.elwatan.com