Publication L'Encyclopédie algérienne en anglais disponible

Publié le 13.08.2024 dans le Quotidien l’Expression

Une oeuvre en trois tomes pour découvrir l'Algérie dans la langue de Shakespeare.
Les éditions Kalma proposent The Algerian Encyclopedia ou Encyclopédie algérienne, un superbe coffret estampillé 2024, en trois tomes, pour découvrir l'Algérie dans la langue de Shakespeare. Il est à noter que la première édition de l'encyclopédie algérienne a vu le jour en 2019. La seconde, une année après et la troisième au courant de cette année. Celle-ci est, désormais, assortie d'une version anglaise. Pour ceux qui veulent acquérir cette dernière, ils peuvent se rendre à la librairie du Tiers-Monde, à la librairie de la Renaissance à Alger ainsi qu'à l'aéroport d'Alger. à l'image de sa version en français, L'Encyclopédie algérienne éditée en anglais se décline donc dans un bel écrin, avec le blanc comme couleur dominante. Kalma Communication, sous la direction de son Directeur Rachid Benyoub, présente donc cet ouvrage en trois tomes superbement illustré et documenté. Le premier tome aborde l'histoire de l'Algérie des origines à nos jours, le tome II plonge le lecteur dans le patrimoine national et l'identité mémorielle nationaux. Comme pour l'édition en langue française, la réplique en langue anglaise de l'Encyclopédie algérienne regorge d'informations sur le monde culturel, littéraire et artistique national. Elle ratisse vraiment large en mettant en scène des personnalités incontournables, contemporaines ou passées, comme Maissa Bey, Rachid Boudjedra, Yasmina Khadra pour la littérature algérienne qui ne peut se passer des ses icônes comme Kateb Yacine, Assia Djebar, Mouloud Feraoun, Ahmed Rédha Houhou ou Malek Haddad, pour ne citer que ceux là et auxquels des portraits illustrés sont accordés. La liste des auteurs se veut en effet exhaustive et évoque jusque les plumes qui signent actuellement dans la presse nationale. L'héritage musical algérien est bien entendu abondamment reproduit dans l'encyclopédie, notamment la musique andalouse et châabi. L'éditeur puise dans le riche patrimoine musical algérien et des noms comme Dahmane Benachour, Cheikh Larbi Ben Sari en passant par Cheikha Tetma, Sid Ahmed Seri, Yafil Edmond et Reinette l'oranaise. Les férus de cet art sont également gratifiés des portraits de Hadj Tahar Fergani pour le Malouf Constantinois, De celui du maître du Fondou Allah, de celui du roi du rai Cheb Khaled alias Khaled Hadj Brahim ou de celui de feu Hasni. Citons également Lounès Matoub, Takfarinas ou Othmane Bali...Une vraie fenêtre sur l'art lyrique algérien qui offre au lecteur une perspective sur les différentes périodes qui ont façonné le goût musical en fonction des époques...Cinéma et arts graphiques, art du costume et théâtre bénéficient à leur tour de tous les éclairages nécessaires à la compréhension des codes et de la tradition. Pour réaliser ce projet, l'éditeur Rachid Benyoub a fait appel à plus d'une vingtaine de contributeurs universitaires, chevronnés en la matière. Parmi ces derniers, citons entre autres Ahmed Béjaoui, Mohamed El Hadi Hareche, Ouiza Gallez, Deradji Abdelkader, Abdelhamid Khaldi, Arazeki Chouitem, Djamel Yahioui, Abdelkrim Ouzegha, Rachid Benyoub, Ahcen Saïd, Saïd Ben Madi, Makhlouf Boukrouh ou encore Boumediène Bouzid.

Salim BENALIA