Proverbes berbères de Kabylie de Tahar Hamadache
L''uvre de Tahar Hamadache Proverbes berbères de Kabylie paru aux Editions Talantikit a deux motivations principales : préserver un patrimoine littéraire menacé par l'oubli et offrir, notamment aux enseignants de tamazight, un outil didactique intéressant pour l'étude de la grammaire. Mettant de coté la méthode de classement par ordre alphabétique ou thématique, l'auteur s'est ingénié à approcher les proverbes par la grammaire. Porté certainement par son désir d'être utile à l'enseignement de tamazight, l'auteur classe les proverbes recueillis selon des règles de la syntaxe, de la morphologie et de la rhétorique. On y trouve une catégorie de proverbes groupés en phrases simples avec leurs différentes formes, d'autres en phrases composées ou complexes avec leurs différentes constructions, d'autres encore suivant des figures de rhétorique (l'antithèse, la comparaison'). Au delà des croyances et des vérités empiriques qu'il véhicule, le proverbe berbère doit être employé, pour sa perpétuation, comme support didactique par excellence. C'est cette invitation que lance Tahar Hamadache, cet enfant d'Akbou, qui nous offre par son ouvrage une approche originale du proverbe kabyle. « D'une pierre deux coups », sied admirablement à cette 'uvre que les apprenants de tamazight gagneraient énormément à consulter.
Posté Le : 31/05/2009
Posté par : sofiane
Ecrit par : Boualem B.
Source : www.elwatan.com