Plaque de fondation d'une tour
description :
Dénomination / Titre
Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation d'une tour
Titre : Plaque de fondation d'une tour
Description / Décor
Six lignes inscrites en graphie cursive (naskhî) à l'intérieur de registres horizontaux aux extrémités trilobées. Un listel central orné de médaillons divise en deux ces lignes ; décor de fleurons sur les bords latéraux.
Inscriptions
Inscription :
بحمد من لا ... في ... ماشاء و قدر/ تكميل اولدى بناء برج محمد باشا كما امر و دبر / دامر بالبر ذكره ...في ...الشمس و القمر / انشاسى اولدى مرصص بناسى مخصص ومبرور مستقر / زهى دولت نفع عام ايجون قودى اثر / سعيى مشكور فعلى مبرور اوله رحمة بحقه مظهر / اوله شفيعى سيد البشر يوم المحشر / شرابى اوله رحيق مختوم ابى ماء كوثر / نصيرى طهيرى قل هو الله اكبر / عدودى ى دين خاك زمين اوله مقهور و مدمر / جون جوره سى قوندى بال يمز طويلر / قل هو الله خافظ تاريخ البرج المفخر سنة ١١٨٧
lu par T. Bittar 2003, n°78
Traduction : Louange à celui ... [Dieu] a voulu et décidé. / L'érection de la tour de Mehmed Pacha a été terminée selon son ordre et ses plans
... le soleil et la lune. / Sa construction a été couverte de plomb, son bâtiment constitue un abri excellent et louable.
Ô sa bonne fortune ! Il a fondé son ouvrage pour le bénéfice commun. / Son effort suscite la gratitude, son action, la louange. Que la bénédiction [divine] se manifeste pour sa rétribution.
Qu'au jour du Jugement dernier, le seigneur [le Prophète] qui annonce la Bonne Nouvelle soit son intercesseur. / Que sa boisson soit de pur vin cacheté, que son eau soit l'onde du Kawthar.
Celui qui me prête assistance, Celui qui me purifie, c'est Lui, Dieu, le plus Grand. / Que les ennemis de la religion soient réduits en poussière du sol, mis en déroute et détruits.
Quand les canons de type bal-yemez ont été installés tout autour. / Dis, Ô Dieu ! Hâfiz, la date de cette tour fameuse : année 1187
Nature du texte : Mention de construction
Langue : turc
Type d'écriture : Cursive commune
Date hégire : 1187
Date grégorienne : 1773-1774
Positionnement de l'inscription : six lignes
بحمد من لا ... في ... ماشاء و قدر/ تكميل اولدى بناء برج محمد باشا كما امر و دبر / دامر بالبر ذكره ...في ...الشمس و القمر / انشاسى اولدى مرصص بناسى مخصص ومبرور مستقر / زهى دولت نفع عام ايجون قودى اثر / سعيى مشكور فعلى مبرور اوله رحمة بحقه مظهر / اوله شفيعى سيد البشر يوم المحشر / شرابى اوله رحيق مختوم ابى ماء كوثر / نصيرى طهيرى قل هو الله اكبر / عدودى ى دين خاك زمين اوله مقهور و مدمر / جون جوره سى قوندى بال يمز طويلر / قل هو الله خافظ تاريخ البرج المفخر سنة ١١٨٧
lu par T. Bittar 2003, n°78
Traduction : Louange à celui ... [Dieu] a voulu et décidé. / L'érection de la tour de Mehmed Pacha a été terminée selon son ordre et ses plans
... le soleil et la lune. / Sa construction a été couverte de plomb, son bâtiment constitue un abri excellent et louable.
Ô sa bonne fortune ! Il a fondé son ouvrage pour le bénéfice commun. / Son effort suscite la gratitude, son action, la louange. Que la bénédiction [divine] se manifeste pour sa rétribution.
Qu'au jour du Jugement dernier, le seigneur [le Prophète] qui annonce la Bonne Nouvelle soit son intercesseur. / Que sa boisson soit de pur vin cacheté, que son eau soit l'onde du Kawthar.
Celui qui me prête assistance, Celui qui me purifie, c'est Lui, Dieu, le plus Grand. / Que les ennemis de la religion soient réduits en poussière du sol, mis en déroute et détruits.
Quand les canons de type bal-yemez ont été installés tout autour. / Dis, Ô Dieu ! Hâfiz, la date de cette tour fameuse : année 1187
Nature du texte : Mention de construction
Langue : turc
Type d'écriture : Cursive commune
Date hégire : 1187
Date grégorienne : 1773-1774
Positionnement de l'inscription : six lignes
Caractéristiques matérielles :
Dimensions
Hauteur : 76,5 cm ; Largeur : 85 cm ; Epaisseur : 6 cm
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en relief
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en relief
Lieux et dates :
Date de création / fabrication
3ème quart du XVIIIe siècle (1173 - 1774 ; Hégire : 1187)
Lieu de provenance
Algérie (Maghreb) ; Algérie (Maghreb) (?)
Données historiques :
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date de l'arrêté/décision : 2003
date de comité/commission : 28/09/2003
date du conseil : 05/10/2003
date de comité/commission : 28/09/2003
date du conseil : 05/10/2003
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam
Localisation de l'œuvre :
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Hors vitrine 27
Posté Le : 29/04/2021
Posté par : algerieancienne
Source : https://collections.louvre.fr/