Parution. Amulli ameggaz de Brahim Tazaghart
La poésie de toutes les audaces. Après avoir édité un roman Salas d Nuja, et deux recueils de nouvelles Ldjerrat (Traces) et de Akkin i tira (Par-delà l'écriture), Brahim Tazaghart vient de publier un recueil de poèmes Amulli ameggaz (Joyeux anniversaire), qui vient de paraître aux éditions Tira. Ce recueil, de 18 pièces poétiques, rompt avec les traditions conservatrices de la littérature kabyle. Cette 'uvre audacieuse use d'une sémantique et d'un style qui semblent volontairement être choisis dans un vocable inhabituel, narguant tout esprit conventionnel, et témoigne de l'étendue, de la richesse, de l'audace et de la puissance sémantique de la langue de ce manifeste poétique. « Sa poésie n'obéit à aucune contrainte ; elle outrepasse les règles de la convenance », souligne Amar Ameziane, docteur en littérature amazigh, enseignant à l'Inalco. L'amour-passion, l'amour charnel, voire extra-conjugal, sont traités sans aucun tabou. Dans Tamattakt, l'auteur donne la parole à une prostituée.Dr Amaziane met en relief l'aspect « transgressif » de l''uvre dont la profondeur émotive est considérable ; une caractéristique qui peut classer cette poésie dans la catégorie de la « littérature de transgression ». Ce recueil étale une poésie libre : « La rime ne semble pas être une obsession chez ce poète », observe Dr Ameziane qui y voit une influence du poète syrien Nizar Kabbani. Brahim Tazaghart le reconnaît lui-même, puisqu'il lui dédie son recueil. Le poème Nnul n wallen-im (La couleur de tes yeux) est un véritable hymne à l'amour. Qu'en en juge : « Amek-it nnul n wallen-im. Amek-itt rriha n tedsa-m. A m-inigh tidett. Ur cfigh ara. Ma yella hnin ssut-im. Negh ahat. hercaw am wussan uneghni. Icerwen asirem-iw.Mi telhid di llem-nsen. Tettud-iyi ». Traduction : Montre-moi la couleur de tes yeux. Rappelles-moi le parfum qu'exhale ton rire ; car j'en ai perdu le souvenir. Dis-moi, ta voix est-elle toujours aussi douce ' Ou est-elle devenue âpre ' Comme les jours de tristesse qui m'ont vidée d'espoir. Ces jours dont tu as pris le chemin. Sans te retourner'
Posté Le : 28/04/2010
Posté par : sofiane
Ecrit par : Cherif Lahdiri
Source : www.elwatan.com