This paper attempts to examine the notion of paraphrasing and punctuation in Arabic discourse. It attempts to show how Arabic represents paragraph cues and considers how readers can identify paragraph boundaries if, as it is often claimed Arabic discourse has no overt cues. It then proceeds to investigate and highlight the effect of “loose” paragraph marking or the absence of paragraph boundaries on comprehension and translation.
-
Votre commentaire
Votre commentaire s'affichera sur cette page après validation par l'administrateur.
Ceci n'est en aucun cas un formulaire à l'adresse du sujet évoqué,
mais juste un espace d'opinion et d'échange d'idées dans le respect.
Posté Le : 28/01/2023
Posté par : einstein
Ecrit par : - Mehamsadji Mokhtar
Source : Cahiers de Traduction Volume 20, Numéro 1, Pages 5-13 2017-06-15