Objectif

Marseille pourra s'enorgueillir d'avoir accueilli la première rencontre sur la production littéraire algérienne d'expression française réalisée en Algérie, le 6 décembre, à la bibliothèque départementale. La nouveauté de la rencontre, qui s'annonce à Marseille, consiste à avoir invité des éditeurs, libraires et auteurs vivant en Algérie. Cette manifestation culturelle, «Lire les Méditerranée», est née du constat que la littérature d'expression française produite en Algérie, source foisonnante de la littérature francophone contemporaine, reste très mal connue en France.Ce projet est porté par plusieurs partenaires : l'Association approches cultures & territoires (ACT), le théâtre de Lenche, la librairie Transit et l'Association nationale des pieds-noirs progressistes et leurs amis (ANPNPA). Ce partenariat s'est élargi avec la participation de la bibliothèque départementale des Bouches-du-Rhône et le soutien matériel et financier du Conseil général du département.«Il est de fait quasiment impossible de trouver et à plus forte raison de commander un livre algérien dans une librairie française», disent les organisateurs relayés sur le site de l'association Mille babords.«Mis à part ??Le Maghreb des livres'' qui a lieu chaque année à Paris, à l'initiative de l'association Coup de soleil, et qui ne focalise sur la littérature algérienne qu'une année sur trois, rien de significatif n'est organisé ailleurs, en particulier dans la moitié sud de la France, en région PACA notamment. Le projet se concentre sur l'édition algérienne, à l'exclusion des maisons d'édition françaises qui publient des auteurs algériens. Ce double constat nous a donc conduits à proposer l'organisation, à Marseille, d'une rencontre. Cette manifestation se tiendra pour la première fois en 2014, mais nous souhaitons qu'elle se renouvellera les années suivantes.»La volonté commune est de présenter la richesse de la poésie, du roman, de l'essai littéraire algérien. Les différents partenaires apportent des expertises complémentaires : ACT a une longue pratique de l'échange culturel comme outil pour l'éducation et la lutte contre les discriminations, le théâtre de Lenche interagit avec et accueille régulièrement des troupes/acteurs du pourtour méditerranéen, notamment d'Algérie, la librairie Transit est très documentée sur l'histoire des (dé)colonisations, et cultive de riches contacts avec des libraires et éditeurs algériens ; l'ANPNPA milite pour le renforcement de l'amitié des peuples des deux rives, et a de multiples liens avec des associations homologues en Algérie.L'ouverture aura lieu à 9h30, samedi, avec une première table ronde sur le thème : «L'édition aujourd'hui en Algérie» avec les éditions INAS représentées par le libraire et éditeur Boussad Ouadi, les éditions Dalimen par S. Tabti, ainsi que les éditions Dar Khettab en présence de Rachid Khettab. A 11h, une deuxième table ronde portera sur le sujet crucial : «De l'édition à la diffusion», avec les éditeurs Abderrahmane Bouchène (établi en France depuis 20 ans), Mohand Smaïl, éditeur, distributeur et libraire à El Biar et S. Tabti (Dalimen).L'après-midi, un hommage à Pierrette Lazerges, qui tint jadis la librairie des Beaux-Arts à Alger. Les combats d'une libraire, de la librairie algéroise à la librairie Vents du Sud, à Aix-en-Provence. Avec elle, c'est tout un pan de la vie culturelle d'Alger des années 1960, 1970, et 1980 qui disparaît.Puis une table ronde s'inquiétera de la question : «Etre écrivain aujourd'hui en Algérie», sachant qu'une nouvelle génération d'auteurs résidant en Algérie continue d'enrichir la littérature francophone. Enfin, avant la clôture par un concert de musique chaâbie par Riad Kasbadj et ses musiciens, le dernier moment traitera du sujet : «L'histoire et du temps présent». Des auteurs s'attachent à dire l'histoire et raconter la vie contemporaine. Invités : Fadela M'rabet, Djaho Djerbal, Sadek Hadjerès et Slim.