Nouveau livre de Lamia Khalfallah La dualité identitaire chez Amin Maalouf

Publié le 17.08.2024 dans le Quotidien l’Expression

L’écrivaine algérienne Lamia Khalfallah vient de publier un livre sur l’immense romancier d’origine libanaise, Amin Maalouf.
Il s'agit du fruit d'une longue recherche sur un thème qui constitue l'épine dorsale de l'oeuvre monumentale d'Amin Maalouf; l'identité.
Le livre de la brillante auteure bilingue, faut-il le rappeler, est intitulé La dualité identitaire chez Amin Maalouf. La publication du livre est confiée aux «Editions universitaires européennes». L'ouvrage de Lamia Khalfallah examine l'identité et l'interculturalité à travers les écrits de l'écrivain Amin Maalouf. Il explore l'évolution de l'identité à travers différentes époques et les concepts qui la façonnent. Il présente également différentes approches pédagogiques pour la didactisation de l'interculturalité. Il explore les défis auxquels les enseignants sont confrontés dans cette démarche et propose des fiches pédagogiques pour enseigner la dualité identitaire chez Maalouf.
Cet ouvrage, fruit d'une recherche universitaire de longue haleine, contribue à la compréhension de l'identité et de l'interculturalité. L'auteure rappelle qu'Amin Maalouf, né à Beyrouth en 1949, a grandi dans un contexte multiculturel, partagé entre le français et l'arabe. Lamia Khalfallah met aussi en exergue le fait qu'Amin Maalouf a un parcours personnel marqué par la guerre civile libanaise et l'exil. Ce qui l'a conduit à questionner les notions d'appartenance et d'altérité. «En choisissant d'écrire en français, il s'inscrit dans une tradition littéraire qui transcende les frontières géographiques et linguistiques. Mais ce choix n'est pas anodin: il révèle une dualité identitaire profonde, entre Orient et Occident, entre héritage et modernité», explique Lamia Khalfallah. En menant sa recherche, Lamia Khalfallah a constaté que la dualité identitaire chez Amin Maalouf constitue un thème central et riche en réflexions dans ses oeuvres. «Cette dualité entre différentes appartenances culturelles et identitaires est explorée de manière profonde et nuancée par l'auteur, offrant ainsi une perspective intéressante pour aborder la question de l'interculturel en didactique», explique Lamia Khalfallah. Cette dernière souligne qu'Amin Maalouf nous confronte à des personnages en quête d'eux-mêmes, déchirés entre différentes cultures, religions et langues: leurs identités se dessinent dans un jeu subtil de miroirs, où chaque reflet révèle une part d'eux-mêmes. Ce constat est valable aussi bien pour l'essai: «Les Identités meurtrières» que dans les romans «Léon l'Africain» ou «Samarcande». Amin Maalouf y explore les dilemmes identitaires avec finesse et empathie, souligne Khalfallah.
Le livre de Lamia Khalfallah se décline en trois chapitres.
Ces derniers visent à explorer en profondeur la thématique de l'identité interculturelle à travers l'oeuvre de l'écrivain libanais Amin Maalouf.
«Nous avons débuté par un chapitre consacré à la compréhension des concepts clés liés à l'identité et à l'interculturel. Nous examinons les différentes définitions de l'identité selon les sociologues, son évolution du sens ainsi que les principaux éléments qui la façonnent. Nous nous pencherons également sur la notion de culture et sur les liens entre l'interculturel, l'acculturation et l'altérité. Nous examinons également les principales approches pédagogiques pour la didactisation de l'interculturel», explique notre interlocutrice. L'oeuvre de Amin Maalouf constitue-t-elle un outil pédagogique pertinent et efficace pour aborder la thématique de l'identité et l'interculturel? C'est entre autres la question à laquelle Lamia Khalfallah tente de répondre à travers son livre. Pourquoi avoir choisi l'écrivain Amin Maalouf et son oeuvre plus particulièrement?
Pour Lamia Khalfallah, les récits d'Amin Maalouf offrent un terrain d'exploration captivant pour quiconque souhaite appréhender la complexité des identités dans un contexte interculturel. «À travers ses personnages, l'auteur lève le voile sur les multiples appartenances qui façonnent l'individu, invitant le lecteur à remettre en question les frontières identitaires», conclue Lamia Khalfallah.
Aomar MOHELLEBI