Nedjma de Kateb Yacine sur les planches 50E anniversaire de la nationalisation du TNA

Photo : Sahel
Par Wafia Sifouane
Adaptée du roman éponyme de Kateb Yacine, la très attendue pièce théâtrale Nedjma, produit d'un atelier de création qui s'est tenu à la Maison de la culture de Maghnia, dans la wilaya de Tlemcen, a été présentée, mardi soir dernier, sur les planches du Théâtre national d'Alger Mahieddine-Bachtarzi (TNA), inaugurant ainsi les festivités programmées pour la célébration du 50e anniversaire de la nationalisation du TNA. Mise en scène par Ahmed Benaïssa, cette pièce, dont le texte a été traduit vers l'arabe dialectal par Hocine Taileb, sera interprétée par une troupe de comédiens qui a bénéficié d'un stage bloqué d'un mois auprès du metteur en scène et d'Ali Abdoun.
Evoluant sur une scène nue, la pièce est une version simplifiée de l''uvre de Kateb, une tentative de la rendre plus accessible au public et cela en présentant une succession de tableaux retraçant les faits marquants du roman. On retrouve dans la pièce l'évolution de l'histoire de la tribu des Keblout et leur lutte durant la guerre de libération, mais aussi celle de Lakhdar, personnage principal du roman, ainsi que la redoutable Nedjma qui sème la révolte et déclenche la passion chez cousins, tous amoureux d'elle. Adepte de l'ancienne école, Ahmed Benaïssa nous a offert une mise en scène très fidèle à l'esprit de Kateb, un théâtre en mouvement et haut en couleur, avec la multitude d'accents des comédiens et leurs costumes représentant les différentes régions du pays. D'ailleurs chacun des comédiens a apporté un trait spécifique à sa région à la pièce, comme la jeune fille targuie qui a subjugué le public de part son jeu et sa voix. Tout en subtilité, le metteur en scène a réussi son pari en s'attaquant à une 'uvre complexe. D'une durée de 1h30, Nedjma nous a aussi offert des tableaux forts émouvant qui n'ont laissé personne indifférent, à l'exemple de la scène de la rue des vandales lorsque les comédiens se sont alignés en ch'ur criant ainsi la peine de tout un peuple déchiré et martyrisé. Autre scène marquante, celle des spectres des martyrs alignés autour de Nedjma insurgée. Hormis quelques problèmes techniques, la pièce est réussie dans l'ensemble et se distingue de par son discours intemporel. Ce qui a aussi marqué les esprits c'est le respect du metteur en scène des codes du théâtre de Kateb Yacine, un théâtre, certes, engagé mais accessible de par sa langue et fort en sens et dans le jeu de ses comédiens. On retrouve aussi dans la pièce des bribes d'autres 'uvres de Kateb dont le Cadavre encerclé, le Cercle des représailles et Soliloques.
Après cette générale, la pièce sera en tournée nationale avec 24 représentations dans différentes régions du pays.
Par ailleurs, cette soirée inaugurale a aussi été marquée par des hommages rendus à des monstres du 4e art algérien, dont Taha El Ameri, ancien membre de la troupe du FLN , Sid Ali Kouiret, Mohamed Boudia, Mustapha Kateb et Zahra Ben Brahim.
Une exposition retraçant l'évolution et l'histoire du 4e art en Algérie a également été inaugurée. Elle se tient actuellement dans le hall du TNA. Rappelons que la célébration du 50e anniversaire de la nationalisation du TNA s'étalera durant un mois au TNA avec au programme des pièces de théâtre, débats et autres activités.