Naissance du premier traducteur automatique algérien

Le «Traitementautomatique des langues» (TAL), un nouveau concept qui va permettre le passagede la traduction humaine à la traduction automatique. Grâce aux recherchesréalisées à l'université d'Oran, au laboratoire linguistique, dynamique dulangage et didactique, sur la langue arabe, des modèles de traduction automatique,assistée par ordinateur, seront disponibles en ligne. Il suffit de cliquer surune touche pour avoir la traduction d'un mot en trois langues, l'arabe, lefrançais et l'anglais. Cette nouveauté,une première à l'échelle nationale, a été au centre des débats d'un colloqueinternational sous le thème «traductologie et TAL», organisé à l'Institut deslangues ILE par le laboratoire, en collaboration avec le centre TAL LucienTesnière, France. Cette rencontre, qui s'étalera sur trois jours, a vu la participationd'une cinquantaine de chercheurs et universitaires nationaux et internationaux,venus de plusieurs pays tels que la France, la Suisse, l'Angleterre, le Canadaet l'Egypte. Uneparticularité, l'université d'Oran aura demain la primauté de voir le travailsur les technologies de traduction de Christian Fluhr, du centre de rechercheTAL de Paris dont le brevet a été déposé il y a quatre jours seulement. Selonle professeur Bouhadiba Farouk, l'organisateur de cette rencontre scientifique,ce regroupement est une occasion de lancer le débat sur «l'importance et lesenjeux du traitement automatique des langues et celui de la langue arabe enparticulier, qui représente un élément de taille marqué par son absence dans ledomaine des autoroutes de l'information et du transfert de technologie enligne». Ce nouvel outil de travail, qui sera mis à la disposition des étudiantset des entreprises, représente un grand pas franchi dans les domaines de latraductologie. «Il est grand temps», dira le professeur Bouhadiba, «quel'Algérie évolue dans ce domaine avec la création de TAL. Comme il estgrand temps de sensibiliser les étudiants, chercheurs et décideurs del'importance d'une prise en charge de ces centres de recherche». Le mêmeinterlocuteur explique que «tout le travail qui a été réalisé est en prévisiondu système LMD vers lequel l'université va basculer en 2008. Le but est decréer des départements de TAL». Dans ce cadre, un projet de LMD dans le TAL aété initié par le même professeur qui est également le premier responsable dulaboratoire. Ce projet consiste à réaliser des TAL de licence, de master et dedoctorat.