Los Hispanismo En El árabe Dialectal Oranés Interacción E Interculturalidad

Resumen: La interculturalidad describe una relación entre culturas porque implica, por definición, interacción. No hay culturas mejores ni peores, evidentemente cada cultura puede tener formas de pensar, sentir y actuar. Pero si aceptamos que no hay una jerarquía entre las culturas estaremos postulando el principio ético que considera que todas las culturas son igualmente dignas y merecedoras de respeto y a partir de los contactos entre ellas se produce el mestizaje cultural, la hibridación cultural. La reflexión que propongo parte de la consideración que el oeste argelino conoció una fuerte influencia española caracterizada por una aportación migratoria particularmente importante durante la colonización francesa. Como oranesa, las huellas lingüísticas españolas conservadas en la variedad de nuestro árabe dialectal me interesan muchísimo. Los hispanismos que intento poner de relieve están ligados a la vida profesional de los pescadores de mi ciudad. Un dominio que queda virgen y sería interesante entonces iniciar la tarea de la recuperación de nuestra historia y de nuestra herencia lingüística. Una empresa difícil pero me anima mucho y el proyecto vuelve para mí no solamente una verdadera pasión sino un compromiso. Résumé : La présence des espagnols à Oran s’est effectuée durant plusieurs siècles, ce long séjour à commencer par le Xème siècle, a marqué les oranais dans leur parlé dialectal. La langue espagnole à Oran comme outil linguistique, nous permet aujourd´hui plus que jamais de replonger dans notre histoire, d´interroger notre mémoire, de reconsidérer et d’évaluer notre véritable identité. Car au-delà des frontières Oran/Espagne se trouve un historique hispanophone, imprégné lui aussi de nos valeurs civilisationnelles et témoin aujourd´hui de ces interférences socioculturelles héritées d´une histoire commune. Ma communication prétend mettre en évidence quelques aspects non négligeables d’une interculturalité commune qu´il faudra sauvegarder, préserver et entretenir.