Littérature : une collection maghrébine consacre son premier volume aux écrivains algériens d'expression francophone

PARIS- Une nouvelle collection sur la diversité et à la richesse des littératures maghrébines a consacré son premier volume aux écrivains algériens d'expression francophone, toutes générations confondues, qui présentent dans leurs œuvres des aspects de l'originalité de leur écriture en langue française.

Paru chez L'Harmattan, le premier volume de 340 pages, dont les auteurs sont les universitaires Najib Redouane (California State University, Long Beach, Etats-Unis) et Yvette Bénayoun-Szmidt (Université York, GlendonToronto, Canada), tente de faire ressortir les éléments caractéristiques de la littérature algérienne et sa spécificité dans le champ littéraire francophone en analysant l'expression de la réalité sociopolitique du pays.

L'ouvrage (collection), qui est le résultat, selon ses auteurs, d'une collaboration internationale avec des collègues dans différents pays du Maghreb, réunit des études inédites de chercheurs qui œuvrent, entre autres, en Algérie, en Autriche, en France, en Espagne et aux Etats-Unis.

Pour les deux auteurs, si au Maroc et en Tunisie, la production littéraire continue à être liée à des phénomènes d'identification collective par le biais de représentations de modèles qui se régénèrent et se renouvellent dans l'étroite collaboration entre modernité et tradition, en Algérie, la brutalité du réel, depuis les bouleversements de l'ouverture démocratique en 1989, a investi le champ littéraire algérien.

Dans leur analyse, ils mettent en avant le fait que cette période "a instauré une double rupture : rupture tragique dans l'évolution de la situation sociale et politique de ce pays, mais aussi une rupture féconde des formes d'écriture, d'analyse et d'expression", relevant que les années folles du terrorisme ont "largement affecté le domaine littéraire dans ce pays, donnant lieu à des écrits qui témoignent d'une tragédie incommensurable, à une littérature expressive, de témoignage, de violence et de douleur qui focalise visiblement sur le retour du référent".

Dans la deuxième partie de l'ouvrage, très riche en références bibliographiques, seize écrivains algériens sont revisités, à travers leurs romans, par des universitaires algériens, autrichiens, espagnoles et américains, dont le lecteur averti appréciera sans doute les études.

De Kateb Yacine à Zahia Rahmani, en passant par Mohamed Dib, Assia Djebar, Rachid Boudjedra et Rachid Minouni, chacun de ses écrivains a apporté un édifice dans l'analyse sociopolitique de l'époque dans laquelle il a vécue.

Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt notent que ces écrivains vivent et disent leur langue maternelle et écrivent en français, parce que "c'est une langue qui les accompagne dans l'écriture de leur monde intérieur depuis longtemps", soulignant que l'usage du français constitue une valorisation de leur patrimoine culturel.