LITTERATURE Le Nobel à Tomas Tranströmer

Le prix Nobel de littérature a été attribué jeudi au poète suédois Tomas Tranströmer qui, «par des images denses, limpides, nous donne un nouvel accès au réel», a justifié l'Académie suédoise.
Agé de 80 ans, né en avril 1931 à Stockholm, Tomas Tranströmer a suivi des études de lettres, d'histoire de la religion et de psychologie dans la capitale suédoise. Après avoir été employé comme psychologue dans une maison de correction, il travaille à l'Institut de la direction du travail. Publiés dans les années 1950, ses premiers poèmes, souligne l'Académie suédoise, dénotent déjà son «intérêt pour la nature et la musique qui marque une grande partie de sa production». Considéré comme un des poètes les plus accomplis de sa génération, son œuvre est empreinte d'économie, d'une qualité concrète et de métaphores expressives, poursuit l'Académie. Avec ses derniers recueils - Sorgegondolen (1996) et Den stora gåtan (2004, La grande énigme : 45 haïkus, 2004), Tranströmer «tend à un format encore moindre et à un degré encore plus grand de concentration ». Traduit dans plus de soixante langues, il est privé en grande partie de l'usage de la parole depuis un accident vasculaire cérébral en 1990. Son traducteur français, Jacques Oudin, expliquait en mars dernier à L'Express que ses vers permettent «de regarder au fond du poème comme on regarde au fond d'un puits pour en retirer des visions qui semblent arrachées au néant». Tomas Tranströmer succède au romancier hispano-péruvien Mario Vargas Llosa et recevra son prix, et notamment un chèque de 10 millions de couronnes (1,08 million d'euros), le 10 décembre lors d'une cérémonie officielle à Stockholm. Le Premier ministre suédois Fredrik Reinfeldt a salué l'attribution jeudi du prix Nobel de littérature au poète Tomas Tranströmer, espérant qu'elle contribuerait à relancer la lecture en Suède. M. Reinfeldt s'est dit «heureux et fier» de ce prix «que beaucoup espéraient depuis longtemps», exprimant aussi l'espoir qu'il «contribuera à accroître la lecture en Suède». Dans un communiqué, il déclare que cette récompense entraînera «une plus grande attention à l'étranger pour la littérature suédoise».