Lettres arabes, Alger

Ma rencontre avec Les Mille et une Nuits, pour autant que je m'en souvienne, a été le fruit du hasard. Je me rappelle que j'avais plus ou moins sept ans et que notre institutrice nous amenait pour la première fois à la bibliothèque municipale qui se trouvait en face de l'école, derrière les marronniers de la cour.Là, dans la partie consacrée aux livres pour enfants, j'ai découvert un énorme livre illustré, rempli de djinns et de lampes merveilleuses. J'aimerais pouvoir dire que je l'ai emprunté pour le texte et les histoires qui s'y racontaient, mais je crois que c'est surtout la taille de ce volume qui m'a attiré... Est-ce que j'en ai lu seulement une page ' Je n'en suis pas sûr... En tout cas, c'est le premier contact que je puisse retracer avec la littérature arabe. (?) Je suis très heureux de découvrir le Salon international du livre d'Alger.Un salon du livre dans le monde arabe est nécessairement plus riche pour moi qu'un salon en France : parce qu'il est bilingue, ou qu'une grande partie des lecteurs l'est. Cela leur donne une force supplémentaire, la possibilité d'entrevoir ce qui se joue entre les langues. (?) Il se passe quelque chose de magique dans cette dernière sélection (ndlr : du prix Goncourt) : les quatre romans en compétition ont à voir avec l'Orient. Même Bérénice était une reine orientale. C'est une magnifique coïncidence. (?)