Les vertueux de Yasmina Khadra en italien

Publié le 01.10.2024 dans le Quotidien le soir d’Algérie

KADER BAKOU

Une traduction italienne du roman Les vertueux de Yasmina Khadra paraîtra très prochainement dans les librairies en Italie. Elle paraîtra aux éditions Sellerio sous le titre I Virtuosi. Par ailleurs, une nouvelle édition du roman L’attentat de l’écrivain algérien est parue récemment en langue malayalam (Kerala/Inde). Yasmina Khadra est également le lauréat du Grand Prix littérature de la Grande Mosquée de Paris décerné le 24 septembre dernier.
Le roman Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio d’Amara Lakhous est d’abord paru en langue arabe en Algérie. C’est sa traduction vers l’italien sous le titre Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio qui a rendu le roman de l’écrivain algérien connu dans le monde entier. Viendront ensuite une traduction française et des adaptations à l’écran et au théâtre.
La traduction, parfois, dépasse l’œuvre originale.
K. B. 
bakoukader@yahoo.fr