Les Kabyles des Traras

MASSIF DES TRARA (Province d’Oran)


Ce n'est pas une division naturelle très-exacte. Nous y renfermerons en entier les Oulaça(1), qui cependant n'en occupent que la partie orientale, sur la rive gauche du Tafna. De sorte que sa limite orientale sera formée par l’Ouad-Rgaser(2), et la limite occidentale par la rivière de Djama-Ghrazaouât. Cet ensemble formait sous Abd-el-Kader un aghalik, mais aujourd'hui on le désigne sous le nom de Kaïdats-Kabyles. Ce sont :


Les Beni-Khalled ou Khaled(3), qui habitent les hautes montagnes comprises entre le port (Mersa) ou plutôt la crique de Honéïne(4) et la montagne de Trara, et qui sont désignées sous le nom générique de Djebel- Beni-Kliallad, mais dont quelques points particuliers se distinguent par des noms spéciaux, tels que ceux de Tadjra(5) et de Sidi-Bou-Riach(6). Ce pays est limité au N. par la mer; à l'O., par les Beni-Menir; au S., par les Oulad-Deddouch, et les Beni-Ouersous; à l'E., par les Oulaça.


On trouve chez les Beni-Khallad le port de Honéïne, le village des Oulad-Sidoun(7) au pied du Tadjra, rocher ou les Trarah, du temps des beys, se dérobaient aux poursuites des Turcs; le village de Tadjra, au-dessus de celui des Ouled-Sidoun; le village des Ouled-ben-Dra, sur le versant S. de la montagne de Sidi-Bou-Riach; le village de Medjadjera(8), à l'E. du précédent sur la môme montagne; le village des Oulad-Ioucef,(9) sur le sommet et le versant S. des Bou-Riach; le village des Kezazla, situé à l'E. des trois précédents, sur la môme montagne.


Ces huit villages comptent 580 maisons et 1,655 fantassin.


Beni-Ouersous. Cette tribu ou kabila habite les montagnes auxquelles elle donne son nom et quelquefois différenciées sous les noms de Sidi-Sfihan(10), d'El Hammam, et de Bou-'Khansir; elle est limitée au N. par les Beni-Khallad et les Oulaça; à l'E. par les Oulaça et les M'kennia-du-Ghocel; au S. par les Oulad-Deddouch; à l'O. par l.es Beni-Menir. Les Beni-Ouersous ont, comme les Beni-Khallad, 8 villages : Keranka, EI-Kouasem, Souaber, Chaeb-Ben-Dra, Bou-Khanzir, El-Menazel, dont la plupart des habitants fondent et travaillent le fer; Bab-Mesmar et Oulad-Bou-Azoun,qui ont 580 maisons et 1,410 fantassins.


Les Oulad-Deddouch, sur la montagne du même nom, c'est-à-dire sur le massif compris entre la rive droite de l’Ouad-el-Hammam et la rive gauche de la Tafna. Au N., à l'E. et au S., cette montagne est très bien délimitée par les deux rivières, mais à l'O. elle se confond avec celle de Filhaoussen(11) et de Sidi-Sfihan, sans autre démarcation que la ligne conventionnelle de délimitation du territoire de chaque kabilah. Les villages des Oulad-Deddouch sont au nombre de 4 : El-Arabiïn(12), El- Khoualem, Oulad-Haroun, Oulad-Deddouch; ils ont '240 maisons et environ 800 fantassins.


Les Beni-Meshal. Les villages de cette kabilah sont situés sur la montagne de Filhaoussen, et sur celle d'Aïn- Kbira, qui n'est qu'une assise inférieure de la première. Ils sont limités au S. par les Oulad-Riah; à l'O , par les Ashab Nedroma; au N., par les Beni-Menir; à l'E., par les Oulad-Deddouch. Ils sont au nombre de 10 : Oulad- Fadhal, Oulad Sidi-Ben-Omar, Dar-Zaouïa, Aïn-Kbira, source très-abondante, autour de laquelle se tient tous les lundis et les jeudis un marché où il se vend beaucoup de fruits secs, du lin, et de la toile; Sidi-El-Hadj-ben- Abdallah, ancien dôme (Koubbah), objet de la profonde vénération de tous les Trarah; Zeradda, Souamria, Oulad-Sidi-Bouzif, Oulad-Yakoub, Mettaghra. 8 de ces villages comptent 370 maisons et 930 fantassins.


Les Beni-Menir. Leur territoire forme un triangle, dont la base est à la mer el le sommet à Nedroma. Il comprend la montagne de Sidna-Oucha (le prophète Josué)(13), et celle dite des Beni-Menir ; ses limites sont au N. de la mer; à l'E. les Beni-Khallad; au S. les Beni-Meshal elles Ashab-Nedrona; à l'O. les Msirda. Cette kabilah comprend 17 villages, dont voici les plus importants : Oulad-Khalifah, Belkhafer, Dar-El-Louh, Sidi-Bouzian, Dar-Djedid (maison neuve), Oulad-Bouzine, Tount ou Touant, Oulad-Dziri, lesquels comptent 625 maisons et 1,020 fantassins.

à suivre...............



1) Oulaça : nom écrit encore Oul’hassa, Oulhassa, Walhassa, ould-Assa, c’est-à-dire Oulhaça, chez les écrivains Français et Gualaza chez les espagnoles, cette région prend aussi le nom de Kabyles de la Tafna et le nom des Traras.

2) Oued-Ragaser : Oued El-Ghazer coule près de la plage de Sidi Djelloul.

3) Beni-Khalled : se villages se trouve entre la commune d’Oulhaça et la commune de Honaine.

4) Honeine : la ville Honaine voisine de la commune d'Oulhaça.

5) Tadjra : Djbel Tadjra se trouve entre la ville Honaiene et la ville de Nedroma.

6) Sidi-Bou-Riach : Sidi Ourièche (Commune)daira d'Oulhaça.

7) Oulad-Sidoun : à Hoaine par contre il y avait certaine tribue dite aussi Ouled Sidi Mohamed E-Sidoumi El-Ouerdani (Ouerdania) commune d'Oulhaça El-Gheraba.

8) Medjadjera : près de Marabout Sidi Yakhlef entre la commune de Oulhaça et la commune de Honaine.

9) Oulad-Ioucef :Ouled Youcef au Honaine.

10) Sidi-Sfihan : Djbel Sidi Soufiène près de la ville de Honaine.

11) Filhaoussen : Djbel Filaoucen près de la ville de Nedroma.

12) El-Arabiïn : El-Arabiyines un petit village près de Ouled Azouz, Commune de Sidi Ourièche.

13) Sidna-Oucha : Sidi Ouchaa entre la ville de Honaine et la ville de Razaouet.


Les Oulhasa, nom écrit aussi Oulaça. Cette tribu est considérable, et se compose des Kabyles qui habitent la vallée de là Tafna et les bords de la mer, entre les Béni-Amer à l'Est, la Ghocel(01) au Sud., et les Trarah à l'Ouest. Le pays des Oulhasa s'étend sur les deux rives de la Tafna; au-dessus de son embouchure, montueux et boisé sur la rive droite, montueux aussi, mais sur la rive gauche de cette rivière. Quoique Kabyles, les Oulhasa, voisins des Arabes, ont dans leurs mœurs et clans leurs habitudes, quelque chose de mixte. Ils habitent tantôt dans des cabanes, tantôt sous des huttes, parlent arabe, et épousent souvent des femmes arabes. Ils se livrent en général assidûment à la culture el possèdent de nombreux troupeaux et de bons chevaux. On confectionne chez eux des paniers de palmier noir, des nattes et des chapeaux de paille. Ces tribus sont braves et ne se battent qu'à pied.

Les Oulhasa de la rive droite de la Tafna comptent 6 kabylahs ou villages : Oulad-ben-Dad, Bou-Hamedi(02), Oulad-Bou-Kas, Beni-Fesach*, Beni-Zama(03), Beni-Rannan(04), qui ont 540 maisons, 132 tentes, 200 cavaliers et 860 fantassins.

Les Oulhasa de la rive gauche de la Tafna ont 14 kabylahs ou villages : Beni-Remàne, Oulad-Sidi-ben-Yaklef, Oulad-Aïcha(05), Tarbâne(06), Oulad-Bou-Oraïs,(07) Anzi(08), Er-maïnah, Lalla-Oucha, El-Abghal,(09) El-Hadada,(10) Souabria,(11) Zouanif, El-Kasli,(12) Oulad-Bou-Djema,(13) lesquels ont 1,090 maisons et 250 tentes, 100 cavaliers et 2,930 fantassins.

Ainsi le massif des Trara, en ne tenant pas compte de quelques lacunes que présentent les évaluations statistiques, offre un total approximatif de 3,925 maisons, 632 tentes, 300 cavaliers et 9,065 fantassins.

Tous ces détails, sur les cinq tribus qui reçoivent le nom générique de Trara, sont extraits du travail de M. Warnier.

Les chiffres des Notices statistiques diffèrent trop sensiblement des siens, pour qu'il ne nous paraisse pas indispensable de les revoir et surtout de les compléter. Les voici avec l'orthographe donnée aux noms des tribus :

aa

Les Trara sont braves et ne se battent qu'à pied. Ils possèdent de nombreux troupeaux de bœufs, de moutons, beaucoup de mulets et de chevaux. Ils fabriquent une grande quantité de nattes en jonc, de paniers de palmiers noirs, de chapeaux de paille et de bournous noirs. Tous ces produits jouissent chez les Arabes d'une assez grande réputation.

Les Arabes de l'O. de la province d'Oran désignent, sous le nom de Djebelia-mta-Tlemsen (montagnards de Tlemsen), tout le territoire couvert par les montagnes qui entourent Tlemsen au S., et qui s'étend de Tisser aux frontières du Maroc. Il forme aujourd'hui deux aghaliks: celui du Djebel et celui du S.-O. On y trouve deux tribus berbères:

Les Beni-Snous, sur la rive gauche de la Tafna, à l'O. de Sebdou, et à 38 kilomètres S.-O. de Tlemsen. La Notice les divise en trois groupes : les Àzail, avec 160 tentes et 960 individus; les El Kef, 375 lentes, et 2,250 individus; et les Kamis ou El-Ouad, avec 438 tentes et 2,628 individus. Total, 973 tentes et 5,738 individus.

Les Beni-Bou-Saïd, à l'O. des précédents, sur les frontières du Maroc. Ils sont divisés en cinq fractions : les Rouban, les Beni-Aziz, les Oulad-Mouça-ben-yahia, les Beni-Bou-Khalfoun et les Oulad-Bel-Kacein, qui compteraient, d'après les Notices, 210 tentes (gourbis), et 1,260 individu.

Source de : 0. Mac Carthy, La Kabylie et Les kabyles

-Province d’Oran - Le Massif des Traras-

Dans la Revue de l’Orient et de l’Algérie. Tom Second, année 1847