Les Aurès font leur choix

Le réseau Awal, une association regroupant des écrivains et des chercheurs de la région des Aurès, plaide pour la transcription de tamazight en caractères latins. Dans une déclaration parvenue à notre bureau, les auteurs ont estimé que "le caractère universel unifié (le latin) est l'issue la mieux indiquée pour préserver toutes les variantes de la langue".Il faut, cependant, a-t-on ajouté, "une décision courageuse et rationnelle pour clore définitivement la problématique du caractère suscitée par les opposants à la langue amazighe". Allusion à peine voilée à la montée au créneau de ceux qui y sont hostiles, notamment les membres de l'association des Oulémas qui réclament la transcription de tamazight en langue arabe. C'est une occasion aussi pour eux de répondre à la rumeur sur la prétendue préférence de la région des Aurès pour le caractère arabe dans la transcription de tamazight "comme cela se dit dans certains médias". Les rédacteurs de la déclaration estiment que cela "vise à écarter la région des Aurès de l'effort du développement et de la promotion de la langue amazighe", d''autant plus que, poursuit le communiqué, la réalité ne reflète pas ce choix : "L'ensemble de la production intellectuelle et littéraire, comme l'enseignement de tamazight à tous les niveaux dans les Aurès, s'est fait en latin."
S'agissant du tifinagh, les écrivains et chercheurs de la région des Aurès ont indiqué dans leur document que même si le caractère est le "symbole de l'identité et de fierté de la langue amazighe", l'absence d'une base unifiée pour son utilisation risque de causer beaucoup de retard. Par ailleurs, le réseau Awal, qui plaide pour la mise en place d'annexes au sein des universités pour la prise en charge de toutes les variantes de la langue amazighe en se rapprochant des sources, réclame en conséquence l'accélération du processus de généralisation de l'enseignement de la langue dans toutes les wilayas des Aurès. Les auteurs de la déclaration n'ont pas manqué en conclusion d'appeler les autorités à ouvrir une annexe régionale de la chaîne de tamazight TV4 dans les Aurès, afin de promouvoir la culture et la langue amazighes. La promotion de celles-ci passe par des décisions de ce type.
M. O.