Le français «sans-papiers» en Algérie

Publié le 02.07.2024 dans le Quotidien le soir d’Algérie

KADER BAKOU

La présence et l’importance de la langue française en Algérie est une réalité visible partout, notamment dans la littérature, la presse écrite et les réseaux sociaux.
Mais cette réalité semble être «indéfinie». Par exemple, les journaux francophones ne reçoivent pratiquement plus de communiqués ou de programmes des activités culturelles, rédigés en langue française.
Même «indéfinie», cette réalité ne peut pas être tout le temps ignorée. Pour les concours littéraires, la formule «dans toutes les langues en usage en Algérie» a été trouvée.
En réalité, «le déclin» de la langue française a commencé il y a bien longtemps. Jadis, les journaux francophones avaient les plus grands tirages et les gens avaient «honte» de lire un journal en langue arabe dans un train, un bus ou dans la rue.
Les écrivains algériens d’expression française étaient plus nombreux et plus connus. Les choses ont commencé à changer à la fin des années 1980.
La reconnaissance de la langue amazighe comme langue nationale et officielle a relégué le français à la troisième place (après l’arabe et le tamazight). «Sorry», mais, aujourd’hui, le nouveau venu, l’anglais, l’a remplacé pratiquement partout !
La situation du français en Algérie ressemble à celle du sans-papiers travailleur au noir en Europe et en France.
K. B. 
bakoukader@yahoo.fr