Le fait du jour : Le cercle vicieux de la graphie
La discipline de tamazight a été présente cette année, pour la troisième fois, dans l'examen final du BEM. Ce dernier, qui s'est déroulé durant les trois premiers jours de ce mois, a contenu une évaluation de fin de cycle dans cette langue nationale et a eu lieu l'après-midi du dernier jour de cette session de juin 2009. En effet, les élèves de la dernière année du cycle moyen étaient concernés par ces épreuves au niveau de la wilaya de Bouira. Ces candidats courageux et décidés ont subi cette épreuve avec un élan d'engagement et un brin de patriotisme vu les risques qu'ils encouraient, selon les mauvaises langues, que cela fasse baisser leur moyenne générale. Malheureusement, ce qui les attendait n'était pas du genre. La chose aussi bien étonnante que singulière et unique au monde, ce sont les épreuves de la matière tamazight transcrites dans trois graphies, à savoir le tifinagh, les caractères arabes et ceux du latin. En somme, de quoi désarçonner, déstabiliser et perturber les élèves les plus tenaces. Ces épreuves de tamazight ont concerné les élèves qui ont suivi un enseignement depuis au moins 4 ans dans cette matière, c'est-à-dire depuis la 1re année moyenne. Et durant ces 4 années, cet enseignement s'est fait en tamâamrit. Cette dernière est une transcription à base de la graphie latine adaptée et mise en place par feu Mouloud Mammeri. Elle a été testée, essayée et enfin jugée par les spécialistes, linguistes et autres grammairiens comme étant la plus efficace et la plus appropriée pour transcrire la langue amazighe. Et voilà que l'office des examens et concours du ministère de l'Education nationale lance un pavé dans la mare avec dans un examen officiel, une épreuve officielle dans trois alphabets. Or tous les travaux scientifiques universitaires et tous les enseignements sérieux ont été faits dans la graphie qui convient le mieux pour la langue amazighe. Depuis sa création en 1995, le HCA (Haut commissariat à l'amazighité) a organisé plusieurs colloques et séminaires à l'issue desquels toutes les recommandations faites par les spécialistes (des universitaires algériens) en la matière l'ont été en faveur de cette notation usuelle avec laquelle tamazight a été transcrite depuis très longtemps. A moins de vouloir retarder l'avancée de tamazight et bloquer sa promotion, il n'y a pas d'autre solution à sa transcription que la graphie avec laquelle elle est enseignée actuellement qui est celle avec laquelle toutes les recherches sérieuses ont été faites.
Posté Le : 13/06/2009
Posté par : sofiane
Ecrit par : Slimane Chabane
Source : www.elwatan.com