Le dialogue des cultures par le théâtre

A la découverte de Kateb Yacine La compagnie théâtrale algérienne indépendante, le Théâtre du Gosto, fondée et dirigée par le metteur en scène Ziani Chérif Ayad et la compagnie française «La Friche de la Belle de mai» viennent de s’engager dans un projet culturel dédié à l’écrivain et dramaturge algérien Kateb Yacine. C’est ainsi que, du 14 au 16 mars, le metteur en scène algérien procèdera, en prélude à une prochaine création consacrée à Kateb Yacine, deux mises en espace à partir de deux textes d’auteurs algériens. La première concerne l’essai biographique écrit par l’universitaire Benamar Médiène, un proche de Kateb Yacine, intitulé «Kateb Yacine, le cœur entre les dents», dont l’interprétation sera assurée par le comédien Sid Ahmed Agoumi. Quant à la distribution et la mise en scène du second spectacle, conçu à partir de l’ouvrage «Lettres à Lucette», un recueil de correspondances que le poète Bachir Hadj Ali adressait, de sa geôle, à son épouse durant la guerre de libération, elles seront confiées à Amel Himeur et Noureddine Saoudi. Les deux spectacles sont appelés à être présentés dans les deux versions arabe et français. Ce projet s’inscrit dans le cadre du partenariat, entre Alger et Marseille, convenu entre les deux parties et initié en 2003 lors de la manifestation de l’année de l’Algérie en France, dans laquelle Ziani Chérif Ayad avait été désigné en qualité de Commissaire pour le spectacle vivant, une initiative qui avait permis de découvrir de nouvelles dramaturgies et un nouveau public. Un accord pour une période de trois ans ( 2003-2008), visant le développement d’un partenariat entre les deux rives de la Méditerranée, avait été signé à l’époque entre Philippe Foulquié, directeur du théâtre Massalia et de «la Friche de la Belle de Mai», et la compagnie indépendante le Théâtre du Gosto. Ce partenariat, qui a permis de doter la compagnie le Théâtre du Gosto d’une structure et de ressources, visait, par cette création, la diffusion de spectacles, les résidences d’auteur et la formation, la promotion des échanges artistiques entre le monde arabe et l’Europe, la vulgarisation de nouvelles dramaturgies en arabe et en français, la création d’un répertoire théâtre contemporain arabe et le soutien aux initiatives des jeunes artistes dans l’écriture théâtrale. L’année 2008 a été consacrée à la découverte du dramaturge Kateb Yacine et les deux mises en espace des deux spectacles, qui seront présentés en Algérie en été à Alger et Tizi-Ouzou, entre dans cette perspective. Une autre pièce autour de l’œuvre de Kateb Yacine est programmée en automne. Il s’agit de «L’étoile et la comète» de Arezki Mellal. Toujours dans le cadre de ce partenariat entre les deux rives de la Méditerranée, il est prévu l’organisation, en collaboration avec la Maison méditerranéenne des sciences de l’homme d’Aix-en-Provence, d’un séminaire sur le thème du rapport de l’écriture face à l’histoire et à l’actualité dans l’œuvre de Kateb Yacine. Un autre projet a été retenu, intitulé Café du bonheur, sur les anciens chansonniers qui ont, à l’instar de Rachid Ksentini, Allalou ou Rouiched, dénoncé par le rire et la dérision le système colonial à travers leurs nombreux sketches ou chansons. Rappelons que Ziani Chérif Ayad a eu à assumer les fonctions de directeur du Théâtre National Algérien Mahieddine Bachtarzi de 2001 à 2003. Il a été également un des fondateurs de la compagnie théâtrale indépendante El Qaala avec laquelle il créera plusieurs spectacles qui seront largement diffusés aussi bien en Algérie qu’à l’étranger et a, à son actif, plusieurs autres adaptations d’œuvres d’écrivains algériens, notamment «Les martyrs reviennent cette semaine» de Tahar Ouettar, «Un été de cendres» de Abdelkader Djemaï et «Nedjma», le célèbre roman de Kateb Yacine. G. Morad