LE COUP DE BILL'ART DU SOIR

Par Kader Bakou
Jusqu'à il y a quelques semaines, je croyais que c'était un bédéiste francophone algérien qui avait inventé l'expression : «Vas t'faire cuire un œuf !» C'était, si ma mémoire est bonne, la réponse d'un bon citoyen à une grosse légume qui avait menacé un groupe de prolétaires : «Vous allez bientôt savoir qui est le dieu de la poêle !» Le «dieu de la poêle» ici vient de l'expression populaire «rab el maqla». Il y a quelques semaines donc, j'ai vu dans deux films américains quelqu'un dire à propos de quelqu'un d'autre : «Qu'il aille se faire cuire un œuf !» Si un jour on entend quelqu'un dire à un autre «rouh t'gonfli les pneus» (va gonfler les pneus), on en saura au moins l'origine. L'intéressé pourra même demander des droits d'auteur !
K. B.