Le coup de bill'art du Soir Question de goût

Par Kader Bakou
Comment traduire le mot «el gusto», tel qu'il est compris par les Algérois «de souche» ' De ses origines espagnoles, il a gardé la signification de «goût», mais il veut aussi dire (bonne) humeur.
Parfois, et selon le contexte, il peut signifier le bonheur ou le plaisir. Si nous disons à quelqu'un «Allah yedewem el gusto n'taâk», cela veut dire à peu près : «Que Dieu fasse durer votre bonheur !» Quand on dit que cette personne «djatni aâl gusto», cela veut dire qu'on la trouve sympathique (comme Safinez Bousbia). Être «dans son (propre) gusto», c'est aussi être cool ou zen. Toute une philosophie et un certain savoir-vivre se cachent derrière ce simple mot…
K. B.