Le coup de bill'art du Soir

Par Kader Bakou
Les légendaires Calchakis ont donné un concert à la salle El-Mouggar à Alger en 2010.
Lors de cette mémorable soirée, ils ont, notamment, interprété El Condor Pasa, paroles de Julio de La Paz et musique de Daniel Alomia Robles, mondialement connue depuis sa reprise par Simon & Garfunkel et déclarée en 2004 au Pérou comme patrimoine culturel de la nation. Ils ont également interprété la chanson La Foule interprétée par Edith Piaf en 1957 et qui est, en réalité, reprise de Que nadie sepa mi sufrir, une valse péruvienne d'origine argentine, paroles originales d'Enrique Dizeo et musique de Ángel Cabral qui sera remise à la mode après le succès de l'adaptation française, sous le titre Amor de mis amores. Le groupe Los Calchakis a été créé en 1960 par l'Argentin Hector Miranda. En 1966 est sorti leur disque La flûte indienne (Barclay). Aujourd'hui, la discographie du groupe est riche d'une trentaine d'albums 33 tours et d'une quinzaine de CD, dont plusieurs ont été disques d'or en France, en Espagne et au Mexique. Ils sont lauréats de plusieurs prix dont le Grand Prix du disque de l'Académie Charles-Cros en 1970. Pour résumer, Los Calchakis, c'est plus de 3 000 concerts à travers le monde. Ce sont ces «quatre Argentins et un Chilien passés maîtres dans l'art de plaire sans cabotinage», comme l'avait fait remarquer un critique canadien. Quand on parle des Calchakis, on pense directement à la flûte indienne. Mais on devrait dire «flûtes indiennes». En effet, les musiciens du groupe utilisent plusieurs genres de cet instrument à vent, comme la kena (flûte à roseau précolombienne), le kenacho, le siku (flûte de pan) ou l'antara (flûte de pan précolombienne). En guise d'instruments à cordes, on a le charango, sorte de mandoline faite avec la carapace d'un tatou (notre guembri est fait avec la carapace de tortue) ou le cuataro, guitare vénézuelienne à quatre cordes. Le bombo est un tambour argentin creusé dans un tronc d'arbre évidé à la main et recouvert d'une peau de chèvre. Les Calchakis utilisent aussi d'autres instruments, dont le pezunas, un bruiteur fait avec des sabots de chèvre et le chullchu, bruiteur avec des capsules de bouteilles. Outre le fondateur Hector Miranda, le groupe est, aujourd'ui, constitué du Chilien Sergio Arriagada et des Argentins Enrique Capuano, Pablo Urquizar, et Osvaldo Muslera, qui participe aux concerts des Calchakis en tant qu'artiste invité. Spécialisés dans l'utilisation d'instruments typiques des Andes, Los Calchakis participent à la découverte et à la diffusion de la musique de l'Amérique latine en Europe après leur installation en France. Tous chanteurs et instrumentistes, ils interprètent des airs du folklore argentin, bolivien, péruvien et de toute la cordillère des Andes. Le son de la flûte des montagnes d'Amérique latine ressemble beaucoup à celui de la flûte des montagnes du Djurdjura...
K. B.