le Calendrier Agricole Berbère

Calendrier agricole kabyle






Nous vous présentons un calendrier agricole kabyle connu dans notre région de Mizrana et des Ath Ouaguenoune.
Il a été réalisé avec la collaboration de monsieur Kaced Akli Mouh n'si Hend agé actuellement de 82 ans (en 2013).

Calendrier agricole Kabyle


Bujember



Yennayer




Furar ou

Thevrari




Maghres



Yavrir




Maggu




Yunyu



Yulyuz





Ghucht



Chtember




Thuber



Yumber




Bujember ou Dujember

Décembre



Leyali nechethoua 40 jours

du 25 décembre au 13 janvier soit 20 jours durant agur n'bujamber

et du 14 janvier au 2 février soit 20 jours durant agur n'yennayer

Lazali entre le 20 et le 24 janvier

Noter que le 14 janvier est le premier jour de l'an berbère

As amenzu bw'agur n'yennayer soit une différence de 13 jours.

Janvier



Février


14 février, amerdhil

Loumaleh 7 jours,du 14 au 20 février

Leqwareh 7 jours, du 21 au 27 février

28 février, début du printemps Thafsuth

Mars



Soualeh 7 jours, du 28 février au 6 mars

Loufatsef, 7 jours, du 7 mars au 13 mars

Lehsoum du 10 au 16 mars, 7 jours

(4 bw'ussen n'furar, 3 bw'ussen n'maghrès)

Avril


Thifthirine 7 jours, du 4 au 10 avril (25 au 31 maghres)

Mai



30 mai, début de l'été Anevdhu (l'été dure 92 jours)

Nissan 7 jours, du 10 au 16 mai

Izegzawene, 7 jours, du 17 au 23 mai

Iwraghene, 7 jours, du 24 au 30 mai

Juin



Imellalène, 7 jours, du 31 mai au 6 juin

Iqouranène, 7 jours, du 7 au 13 juin

Juillet


7 juillet Lanesla

Ssmayem, 40 jours du 25 juillet au 2 septembre

(20 jours durant yulyuz du 25 juillet au 13 août)

Août


Ssmayem, 40 jours du 25 juillet au 2 septembre

(20 jours durant ghucht du 14 août au 2 septembre)

29 août, début de l'automne, Lekhrif

Septembre



Octobre


30 octobre, Lehlal

Novembre


29 novembre, début de l'hiver, Chethwa

Décembre


Leyali nechethoua 40 jours

du 25 décembre au 13 janvier soit 20 jours durant agur n'bujamber



Les différentes périodes de l'année et leurs et significations

Tissemddith (mûrissement) :

Du verbe (isemddi) commencer à mûrir, moment ou apparaissent les premières figues mûres et on l’on instaure l’interdiction (El h’aq) de les cueillir , sous peine d’amende.

Avant les premières figues apparaissaient sur la cote (sahel) vers Lanesla au environs du 7 juillet, actuellement on observe un décalage de 3 à 4 semaines , les premières figues n'apparaissent que vers le début du mois d'août.

Ssmaym :

Ssmayem (la canicule) est une période de 40 jours, 20 jours durant Yulyuz et 20 jours durant Ghucht.

Les travaux agricoles sont interrompus durant cette période, hormis la cueillette de fruits et notamment des figues qu'on fait sécher sur iferrouggène (des séchoirs en roseaux)

Lakhrif (automne): Lekhrif débute le 29 août qui correspond au 17 ghucht

Lah’lal n laft :

Commence a partir de 17eme jour de l’automne, 3 septembre de calendrier julien, période licite pour les semis des navets.

Thaqlachth n lakhrif:

Dans cette période on fait tomber les derniers fruits et on dépouille les arbres de leurs feuilles

Thaburth usegas(la porte de l’année):

On situe taburth usegas à l’ouverture des labours(h’artadem)

Awjeb:

C’est la période par laquelle commence les labours et semaille , on y sème notamment des fèves.

Lah’lal ou h’artadem (labours) : vers le 30 octobre

La période des labours commence dès que la terre est suffisamment humide.

Les fellahs font l'alternance des semences entre printemps et automne, c'est à dire que si un est labouré en automne on ne le laboure pas au printemps, on laisse reposer la terre.

Chethwa (hiver): débute le 29 novembre correspondant au 17 nyumber

Lyali :

Période de quarante jours durant laquelle le temps est instable, cette période est divisée en laquelle deux parties égales de 20 jours (Lyali thiverkanine) durant bujember, et 20 autres jours (lyali thimelaline) durant yennayer.

Yennayer : As amenzu n'yennayer (jour de l'an)

Culturellement il est célébré le 12 janvier mais réellement , (études scientifiques et astronomiques), le 1er Yennayer correspond au 14 janvier du calendrier julien, soit un décalage de 13 jours.

Lazali: période du 20 au 24 janvier

Selon la tradition on casse des branches de laurier rose et on les plante dans les champs

Amerdil (emprunt): 14 février soit le 1er jour de Furar (amerdhil temgharth)

selon la légende, une vielle qui allait paître ses chevreaux, a défié le mois de Yennayer on lui disant que tu ne pourra rien faire contre mois et mes chevreaux, alors le mois de Yennayer a demandé au mois de Furar de lui prêter une journée et une nuit pour qu'il puisse châtier la vieille femme. Furar a accepté, alors une tempête de grêle, de neige et de froid s'était abattue faisant geler la vieille et ses bêtes.

Thisvâathin(les périodes de sept jours): les quatre semaines du mois de février qui sont répartis entre Lwaleh’(les salés),Leqwareh (les piquants), Swaleh (les bénéfiques) et Lefwatseh’(les ouverts l) les bourgeons apparaissent.

Thafsuth (printemps): le 28 février début du printemps

Lehssum : du 10 au 16 mars

Période froide durant le mois de mars située entre furar (4 jours) et maghres (3 jours).

Pour qualifier cette période froide, on dit Lehssoum issenssaren aksoum, (Lehssoum qui arrachent la chaire) ou encore on dit que c'est durant cette période que aggamir (le sanglier) ressent plus le froid ( Aggamir désigne le sanglier dans le jargon local, ou ilef ).

On dit aussi que ravîne youm dhefir lehssoum, akkes ajelav oûm (40 jours après Lehssou, tu peux enlever sa djellaba e se baigner)

Ahhagagan bw, Akli: dernier jour de Lehssoum

Thftirine :

Sarclage : Outchi ivawen

Avec « Ivrir » avril commence une période de facilité et d’abondance, les travaux reprennent partout dans les champs et on cueille les premiers fèves.

Nissan :

Pendant cette période, la pluie apporte le fécondité et la prospérité, on procède a la tonte des brebis, Nissan c’est la période de transition, pendant Nissan il y’a une période néfaste « Edbegh »dont nul ne sait exactement ou il se situe et pendant cette période il faut éviter de tailler ou greffer les arbres.

Lorsque s’achève la période «Izegzawen »les verts, les dernier traces de la verdure disparaissent peu a peu de la campagne, les céréales sont tendres.

Les noms des décades (semaines qui découpent le mois de magu (Mayu)désigne les apparence successives des champs de céréales, après Izegzawen(vert),iwraghen (les jaunes), Imellalen(les blancs), ensuite Iquranen(les secs).période ou les champs de céréales sont secs, alors c’est le dernier jour de iquranen qu'on peut commence la moisson de blé d'orge et des autres céréales.

Pendant les jaunes, on essaye de protéger les récoltes mûrissantes contre les oiseaux en y dressant des épouvantails et en criant.

Anebdhu (été) :

Selon la plus part des informateurs le premier jour de l’été se situe au 17 du mois de magu (30 mai).

Thamegra (moisson):

Commence à la fin d’Iquranene s’achève autour de Lanessla

Asserweth (le battage):

Lanesla:

Le jour de solstice d’été (24 juin), ou l’on allume partout des feux. On attribue à la fumée, réunion de sec et de l’humide (comme le peuplier et le laurier-rose), les fumigations caprification ont le pouvoir de féconder les figuiers.

Ssmayem (canicule):

Les quarante jours de es-maim (la canicule) commence a la fin dépiquage et de vannage, période pendant laquelle les travaux sont interrompus.


Azrou bwar, un village, un lieu, une histoire